邢唷>? km?j欹伬 餜ZibjbjAA;#y#y?yyyyy8I<?"???????,l,/@?]y??yyB*???yy????? &1&缽馕旧>T!&?X*0?)&^/?^/1&?1&Zy?????^/ ?:  鶺嶯顅剉簨剉鑽僗5uP[FU(W縹罷╟薔剉褘鬵Eu(Ym_l晛_L€N€b/gf[b Ym_l mg轢 310023)Xd亯,g噀錘褘烺齹f[>m剉鉔ht簨  顅剉簨:Nt簨 xvz顅剉簨c黐 N剉鑽僗5uP[FUs^餝(W縹罷╟薔購N癳tQFU噀,g剉褘 R恎鑽僗5uP[FU(W縹罷╟薔噀,g(W蛬Gl0錝誰0頞瀼I{筫b梽vyr乢 v^衏鶴vQ褘V{eu 觔絒孴0N蘙擽(u褘f[剉xvz僼uSO鹼  T鰁肙蹚鑽僗5uP[FU剉裇U\0sQ.曂顅剉簨鑽僗5uP[FU罷╟薔噀,gyr乢褘V{eu-NR{|鱏H059 噀.sh茓x A 噀鄗鱏 _彇@w酧o`€b/g剉裇U\孴扤T€Q(u7b剉瀀燫 鑽僗5uP[FU騗蟸b:N5uP[FU癳剉瀀暪p09hnc鹹≧扤T€Q,{ N筫pencc榗孴R恎:g刧~倰Z═鈰裇^剉 02016-2017-N齎鑽僗5uFU^:WxvzJT 0 2016t^-N齎鑽僗5uFU蹚鶴鉙fteSO膲!j:N6.3N縉CQ 2018t^-N齎蹚鶴鉙鑽僗5uFUteSOf膲!j剺\緩0R8.8N縉[1]0妽eg妽Y剉齎匭-N\ON茓0R鑽僗5uP[FU&^eg剉^^:W錘蔛0N歋剉)Rzz魰 宮皊鶴eBay, Amazon, Wish 孴Ali-expressI{hQt5uP[FUs^餝 _薡@wKb瀃絜蜰 O邁剉 縹 NY8 0R (W縹Y8 剉FU!j_l弸W0(WFU罷?U菑 z-N 縹 NFU罷╟薔裇%c@w蛻'Y剉\O(u vQ g㏑嶯T7b薔蛜罷0衏貧罷剉鍂孴?U06q € (W顅MR剉鑽僗5uP[FUs^餝 Np`S_0N0WSu髞曪媱v罷╟薔褘彇Y颯翂 乬fO齎Y7bu餠裛b飲銐0縹 NFU罷╟薔\O:NN蛓癳媁噀,g }哵\嶯FU噀,g剉僼u FOvQ噀,g陙珟(W蛬Gl0錝誰0頞瀼I{筫b楜恮QvQ靣 g剉yr乢  €dk{|噀SO^\嶯癳tQ婲ir 齎匭韹奻[錘蔛褘xvz€鵞購{|噀SO剉xvz鴙鵞儚\0 N0褘剉顅剉簨褘剉顅剉簨/f穇齎烺齹f[>m(functionalism)剉t簨剉8h胈 /f褘L圍Nt簨a theory of translational action 剉N钀R(Hans J. Vermeer, 1989)[2]0鍕t簨:N褘/fN蛓uE栴v剉剉L圍N 鸑UO褘龕/f:N哊(W顅剉譙O-N諷梍yr歔剉E栴v剉Nord, 2006:133 [3]0 O邁剉褘:N褘/f恘韹妼T顅h韹奒N魰剉蛬Gl孴韹誰KN魰剉鵞I{0Nida(2001:86):N  褘asT@wAm 購*N菑 z諷砆嶯顅h譙O剉t銐0褘v^N/f輣鵞剉鵞I{  €/f烺齹鵞I{functional equivalence  [4]0烺齹;NIN/f蜰韹奍{He0R烺齹鵞I{剉l徹S0郪dk褘珗:N/f鑽噀SE杽v菑 z vQg葉罷/fyr歔:WT孴vQO(u剉 N N噀-N齹Ycknx裇%c烺齹\O(u剉噀,g(Schaffner,1998:3)[5]0;N _蜰瀃E栴v剉鶴裇Yt褘顣槝 錘顅剉芉R\O:N枡亯烻R v^(W顅剉芉R剉鶺@x N:_屶_酧N迯/嵠QR0鸑UOb__剉褘L圍N 龕/f:N瀃皊N歔剉E栴v剉0郪dk 鑽僗5uP[FU(W縹罷╟薔剉褘擽S_EQR茓0R鑽僗5uFUs^餝剉Y抁薔\O(u ib'Y罷剉q_蚑孴鍂T  T鰁錘顅h譙OsShQt剉坢9€ :N黐T sQ鑜vQ鵞顅h麐€@b&^eg剉q_蚑 8T_齎Y坢9€剉鑜a汻 $Uw?峱NL埁R0 €購1\亯Bl褘€(W褘菑 z-NEQR€Q?R顅h麐€剉噀S胈t0`魚`N颼孴FUN`N颼I{  T鰁袕(u鑽噀SE杽vV{eu O顅h韹麐€齹N烻韹麐€N7h 鵞褘噀u麐€He擽0顅剉簨鵞c黐鑽僗5uFUs^餝(W縹罷╟薔剉褘瀃鯈wQ g^?^'Y剉颯L?`孴?u'`0孨0xvz皊秗孴媿縍蜰 NN獈90t^鉔-Ng_薡 N璭 gf[€(u烺齹顅剉簨t簨eg銐蕬擽(u噀,g褘 H\pa1999 xvz褘噀烺齹t簨鵞嶯擽(u噀{|褘-N剉c黐\O(u 衏鶴哊 eQaN彇譕0韹(u褘0噀S褘I{V{eu [6] _硞2005 膵薔哊韹莧R恎f[>m孴穇齎烺齹;NINf[>m剉t簨鶺@x蔛vQxvz悇_  T鰁觺T齎匭Yt簨Lug癳xvzb済鵞褘瀃鯈蹚L坵QSO剉R恎[7]0梘KQ緰2005 :N擽(u駛韹/fN蛓顅剉'`坃:_剉褘罷蛓 N噀f[褘(W烺齹0顅剉 N g坃'Y剉N T 衏鶴哊 w0橯0褘 剉褘芉R[8]0 (W縹罷╟薔^\嶯FU噀,g N罷剉FU^JTb€魦f g鴙kKbh?f`O鶴-^NR:WT臺Y剉p櫫T0 詋籙 Praise is sunlight to the human spirit, we cannot flower and grow without it. Please leave positive feedback and 5 stars if you are satisfied with our items and services. h坙b1\螾3朓Q薾篘剉胈up Niru朂惢yN_僛0俌済╜鵞b霳剉罷孴g醤a 鲖賬5f孴}Y膵0 Hurry, like delicate snowflake, the best price won t last long. v?}egpN'T 1\螾汵緗剉陽眰 O郹鱊鰁魰 gP0 蘏sQ Slip on a sexy little something and make summer even hotter. z N'`a剉gp Y)Y鬴kp韕 '`a0 遙篘 A body-conscious stretch cotton blend tank dress that calls out all of your curves. It makes a sexy statement on its own, but is versatile enough to entertain all of your layering and styling daydreams.TSO剉9_汻蒱鱩Pg(嵦€胈_迯k堎 鳴>f╜@b g剉騠縹0僛'`a鲝篘 醤硩`O剉r俰_慹揺剉骮0 踁0鑽僗5uP[FU(W縹罷╟薔剉褘V{eu顅剉簨:N 褘顅剉砆歔褘V{eu0鑽僗5uP[FU(W縹罷╟薔鈋^\嶯h埦弸W0酧o`媁噀,g 萐^\嶯|T$U媁噀,g0vQ顅剉/f:N哊ib'Y罷q_蚑 衏貧曄 肙蹚鑽僗5uP[FU8f剉裇U\0:N哊緩0R購7h剉褘顅剉 (W蹚L堣崈X5uP[FU(W縹罷╟薔剉褘鰁颯錘菓(u俌 N剉V{euN 膲?g韹褘 怣Qt銐gkIN鑽僗5uP[FU(W縹罷╟薔-NO鶴皊N汵NN剉/g韹 僛霳 g剉N罷剉Pg(0Yb_yr乢蟘饛鴙sQ  g剉N罷剉pe蠎USMO0irAmI{鴙sQ0褘€(W褘購汵N钑/g韹鰁 梺塽惇_膲冞~N剉烻R O褘噀剉酧o` O緩鬴:N芉nx0NN O顅剉韹麐€鵞匭筟uqQ茓 z?R0W O愥Oo`0怣Q1u嶯/g韹O(uNY膲冑~顅剉韹麐€&^eg餠pbb飲銐*,.JLRVXhjpt$ & v x ~ € 蜾弁路吐瞳泿€r€d沝YK@hmK=OJQJaJo(hmK=hDOJQJaJo(h$OJQJaJo(hmK=hoaOJQJaJo(hmK=h`mOJQJaJo(hmK=hOJQJaJo(h5丱JQJaJo(hmK=hoa5丱JQJaJo(hV4hV45丆Jo(h\'OJQJaJo(h騕OJQJaJo(hmK=hV4OJQJaJo(h&HFCJOJo(hV4h-S5丆J aJ o(hV4h鎎5丆J aJ o(,.4hjx    & }dpgd4_dpWD`gd4_剦dpWD`剦gd\'$a$gd 5gd苬dpgd\'?dpWD`?gd\'勽dHWD`勽gd\'$劋WD`劋a$gdmK=$勦WD`勦a$gdV4$劔dHWDY`劔a$gd\'    < B B疱滋拣疇捥鹱剎lb[bOb[bEbhe<@haJo(he<@h誛H*aJo(haJo(he<@h鎎aJo(hc0h鎎5丆Jo(h乽h 56丳Jo(h苬hmK=OJQJaJo(hp%h乽OJQJaJo(hp%h?OJQJaJo(hp%hmK=OJQJaJo(h乽h乽5丱JQJaJo(h乽OJQJaJo(hmK=hmK=OJQJaJo(huUOJQJaJo(h乽hmK=5丱JQJaJo(hjvx$Zv蹼哂视刖敕刖氕氕氕氕倦倦戨戨戨戨囯憞霊雬雝 *he<@h鎎aJo(h]aJo(he<@h憏aJo(he<@hGSQaJo(he<@h鎎aJhe<@h;?aJhe<@h;?aJo(h媙aJo(he<@h;?H*aJo(h4_5丆Jo(hc0h鎎5丆Jo(he<@h鎎5乤Jo(he<@h鎎aJo(he<@hA4aJo(-: (#0#$"$x$?凥dpWD`凥gd4_dpgd4_劋dpWD`劋gd4_勂dpWD`勂gd\'剦dpWD`剦gd\'dpWD`gd4_"bVZ\lrtv.lntv€:麟嶷嵝崮羔母崮羔岈岗岈岗岈羔卺卺嶷幄嶷②釞麟釓釓he<@h?waJo(h4_5丆Jo(he<@h渙aJo(he<@h俇[H*aJo(he<@h;?H*aJo(he<@h謑H*aJo(he<@haJo(h]aJo(he<@h鎎aJo(hc0h鎎5丆Jo(h, 5丆Jo(8rvxz (@D    蹯圊瞩讨讨鹿趼β︴娄酽炉炉炉炉炉炉蚂鄿挏啘鮸鯁he<@haaJo(he<@h俇[H*aJo(he<@h?aJo(he<@h俇[aJo(he<@h鎎aJhe<@h1^aJo(he<@h1^aJhe<@h鄋aJo(he<@h?aJo(he<@h=waJo(he<@h鎎5乤Jo(h, 5乤Jo(he<@h鎎aJo(0 !!??t"????##$#0#>#??^$`$t$v$??????% %V%X%j%l%r%$&&&(&`&b&??( (??????X)x)|)~)?+ +絷嚓訇嚓嘈嚓腔标标嘘嘘犼楆he<@h鯷aJhe<@hGaJo(h4_aJo(he<@h/7aJo(he<@h鎎5乤Jo(h, 5乤Jo(he<@h鎎aJhT aJo(he<@haaJo(he<@h鎎aJo(he<@hmtGH*aJo(8? %n%d&"(??+z+??widpWD`gd\'勽dpVDh^勽gd4_剗勼dpVDWD^剗`勼齡d苬剫勼dpVDWD^剫`勼齡d苬勎dpVD^勎gd4_剠勼dpVDWD^剠`勼齡d4_劼勼dpVDWD^劼`勼齡d4_劋dpWD`劋gd4_劚dpWD`劚gd4_ +R+t+v+z+|+~+???????D‥菶鬐2H III.I0IJILIfIhIpIrI圛奍癐睮蜪蠭訧諭JJ,JNJ楯艼菾蜫闖K蹼潆垡齐蹼奖氙虢彪ル洢涬憡憡憡憡憡憡憡憶霙雬虢彪he<@h僁aJo(h歾aJo(he<@haJo(he<@h?aJo(he<@hCaJo(Uhe<@h鎎5乤Jo(h, 5乤Jo(hc0h鎎5丆Jo(h, 5丆Jo(h4_5丆Jo(h4_aJo(he<@h鎎aJo(he<@h0X.aJo(0??孌菶0IZI淚艻鯥J菾闖bM(R0RNSPSZST凔勁dpWDj^凔`勁dr!@dpgdr!@dpWD`gd4_剕dpWD`剕gd\'dpgd4_劋dpWD`劋gd4_勂dpWD`勂gd\' 鄀誰瀃皊褘剉顅剉0俌怴S N坃Y梌鷶(ufoot lengthegh圍y   €foot_N/f齎E N剉蠎USMO 駛:\ @b錘 Nb梽v錝P[EUR Size is only for reference. Only trust the feet length! Thanks! dk錝坃筟fugkIN :N鑽僗5uFU剉顅h譙O&^eg餠pb0俌済\feet length9e:N the length of feet O螿\gkIN剉裇u0孨 u悎[顅剉簨烻R 瀀:_褘噀颯麐'`:N哊衏汷酧o`孴肙蹚?U 鑽僗5uP[FU(W縹罷╟薔剉褘擽鍕u惇_顅剉韹剉韹妼T噀S烻R  T鰁u悎[顅剉簨剉 N'Y烻R 顅剉烻R0郷瀃烻R孴迯/崯SR 褘噀剉b__孴匭筟8^8^梺g嶯E杽v顅剉 瀀:_褘噀剉颯麐'`0(W縹罷╟薔亯=\颯齹0W薔蛜罷剉yr乢0烺齹孴VS筽 亯軴翄酧o`剉孾te'`0(WN輳虁郷瀃烻R剉鶺@x N 俌済恘噀,g酧o`N孾te 褘€瀀燫酧o`錘醤硩顅剉韹pN禰剉梺0鍿N筫b \O:N|T$U媁噀,g (W縹罷╟薔剉烻噀酧o` g鰁桻YOA~Bg (WN輳虁郷瀃烻R剉鶺@x N 颯錘鵞烻噀-N桻YO剉酧o`蹚Lweu0 R螿 eg亃鶴sQ.曖Oo` O褘噀€{m迯/ &{T顅剉簨-N迯/崉v烻R 瀀:_颯麐'` O烻噀剉噀,g酧o`鬴}Y0W:N顅剉韹譙O@b譙 蜰 €瀃皊(W縹罷╟薔剉褘顅剉0(W O愥Oo`剉 T鰁 瀃皊噀,g剉|T$U烺齹 肙O顅剉韹譙Ou-峱N剉2kgv^菓諷L埁R0郪dk (W褘(W縹罷╟薔剉噀,g鰁 褘€鈋亯€Q喪S鰁 gHe0W O愯崈X5uFUs^餝罷剉酧o`匭筟  T鰁萐亯O褘噀恴楢mEu O顅h譙O鬴}Y0W譙0 Nb桗N齎匭術5uFUs^餝剉罷蟘饛 Y銼噀z倓vAm蟼 T`W蒱粸l坘 \苸倐坃胈4l`鏴剉Xjr傷| 厤淯"k b棛e/f&^筽\眝眝剉a蓧 xd N籗坃歋瀃:c靊貧p?dM慬r訬鋱厤厤^  N珟\絒~g剉7hP[ Hr媁'Yl0~v-d USzb€/f-dM_kz龕颯錘~ 陙Yu╟P僨U~:N哊瀀:_睳Ra 烻噀-NO(u哊^梒k_剉韹l0 €壒e7b鰁魰聣>PT嶯韜g諷T (W鑽僗5uFUs^餝 :N哊賬顅h譙O gHe芉nx剉衏汷罷酧o` 颯錘鵞烻噀teT R螿 揵OOsQ.曂 亃鶴罷剉yr筽 瀀:_褘噀剉颯麐'`0 N 鑜蛻噀S頬_ KQgt銐湒峹噀S/f褘菑 z-N梺€Q唲v0髞sQ蛻亯剉郪 }0噀S^IN/fcN*Nl蟚teSO剉u;m筫_ S靊諲霳剉`魚孴L圍N!j_patterns of thinking and behaving 0諲霳剉鱊kI{蟘饛噀W[0鴙蚐 壒e齎禰:_?N篘;NIN :_?N篘剉a譙孴SO寶 @b錘(W縹罷╟薔-NO w0R Just do it  Exclusively ours!  Show your individual taste with this glamorous accessory I{Y噀W[0壒e篘剉`魚/f魐縹媁剉 >PT嶯薔蛜罷剉瀃(u鱊

PT嶯(u#W蟸b ^J乛y輯-N剉篘ireg:N罷剉h槝}TT0俌錘Poseidonwm^y }TT剉罷Poseidon Children s Sonic Toothbrush with LED Lights 錘Zephyrus壩榐y }TT剉The North Face Women s Zephyrus Pullover Jacket Atomizer, 錘EurusN螛^y }TT剉Hunter 59054 Eurus Ceiling Fan, 54-Inch, Brushed NickelI{0觺 韹鑽僗5uP[FU(W縹罷╟薔剉褘aIN蛻'Y xvz剉蛻亯'`N筟\褖0錘顅剉簨\O:Nc黐 xvz鑽僗5uP[FU(W縹FU罷╟薔剉噀,gyr乢蔛vQ褘V{eu颯錘觔絒孴0N蘙擽(u褘f[剉xvz僼uSO鹼  g蛻亯剉t簨鱊y, 2005. [8]梘KQ緰.擽(u駛韹褘|T$Ut簨c黐[J]. Nwm褃€b褘,2003 (3):10-12.[9]筫KN. 擽(u褘xvz30t^(1980-2010)[J]. Nwm褘, 2012(2): 22-27.[10]1g\蕛鶴鉙FU罷T饄孴FUh剉褘[J]-N齎褃€b褘 1999(2): 50-53. [11]醼_漑0H?WCg.FU罷T饄剉f[yr乢N駛韹FU罷T饄剉褘[J].-N齎褘, 2000(5): 51-53.[12]媠褢塠. FU罷T饄剉f[yr乢N褘[J].FU:W皊鉔S, 2008(16): 394. [13]醼=N? 顅剉簨c黐 N剉FU罷魦ffN褘[J]. fkIl褃€bf[b杅[, 2007(4):70-72[14]媠踲. Newmark褘t簨(WFU罷魦ffN褘-N剉擽(u[J].VnS^僨[b杅[騎f[>yO褃f[Hr , 2010(3): 147-149.[15] 媠蔕厤0=N檒. Y!j`Q-岶U罷╟薔駛褘剉顅剉z様^簨烻R  錘豰漑Q賵{|FU罷╟薔駛褘剉瀃翄xvz:N婳[J]. Nwm褘, 2016(1):30-37.[16]Newmark, P. A Textbook of Translation[M]. New York: Prentice Hall, 1988.[17]Hatch E. Culture [A]. In Adam Kuper and Jessica Kuper(eds), The Social Science Encyclopedia[C], London, Boston and Henley: Routledge and Kegan Paul, 1985: 178-179. [18]Nida, E. A. Language and culture: Context in translating[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. [19] Hofstede,G.& Hofstede, G. J. Culture and Organizations (Software of the Mind) [M]. McGraw-Hill Companies. New York, 1991.The C-E Translation of Online Product Recommendation under the Guidance of SkoposCHAI Chang(Zhejiang Changzheng Vocational&Technical College, Hangzhou, 310023, China)Abstract: As the representative theory of functionalist approaches, Skopos plays an important role in the translation of online product recommendation on cross-border e-commerce platform. Under the guidance of Skopos, the text characteristics of online product recommendation, in the aspects of vocabulary, syntax and rhetoric characteristic, are analyzed, and the translation strategies are put forward. Not only can the result enrich the research in Applied Translation studies, but also promote the development of cross-border e-commerce. Key words: Skopos; cross-border e-commerce; online-product recommendation; the text characteristic, translation strategies 0#嶜N憦0Ng圢決PAGE PAGE 26e?z錯g2017t^11g20錯\O€€{薔鬵 Eu1979-  sY 綇乕&曓]篘 oRYe坈 Ux隭 Ym_lw AS N擭 貧I{f[!hNN&^4Y篘 xvz筫T擽(u韹奻[0Y韹Yef[0鶺褢y橆v,g噀鹼2016t^Ym _l w 騎 f[ >y O 褃 f[ 膲 R  槝 T\O烻R(W鑽僗5uP[FU(W縹Am輯韹-N剉擽(uxvz 16NDJC310YBM 剉xvzb済KNN0KHLNLPLRLdLfLlL嶭扡擫甃糒訪頛鬖M M MM M^M`MbMfMtMvM侻圡奙怣扢朚睲繫蠱鐼闙蹰蒗允允朗允允朗摧湿爾獙儁尨輰r宧宧寉he<@h UaJo(hGHaJo(he<@h\ OaJo(he<@h胢aJhe<@h胢aJo(he<@hnmaJo(he<@haJo(he<@h鎎aJo(he<@h賦H*aJo(he<@h?aJo(he<@h硑9aJo(he<@h硑9aJhe<@hmtGH*aJo(he<@h?jH*aJo(he<@haJo(%闙頜騇鳰NN$N*N>NXNzN|N~N€N餘麼﨨ZOdOlOnO擮朞禣郞霴鳲﨩&P(P2PtPvP哖楶糚蜳QQQQQ$QHQNQ俀凲楺歈蹼嶙犭犭嵛胛胛脶踽踽踽跄喊Π摩釡釡枍劀z釡z崠崪醶he<@h憌aJo(he<@h憌aJhe<@h#bKaJ h苬aJhe<@h#bKaJo(he<@h1OaJo(he<@haJo(he<@h抌aJo(he<@haJo(he<@h\ OaJhe<@h胢aJo(he<@h UaJo(he<@h\ OaJo(he<@h=Q^aJo(0歈甉碤"R&R(R0RLSNSPSZS碨萐蔛 TTTT>T\T楾═蔜蘐訲諸U UU0U@UNUPU黜泖夙兔疾摐搶渽vpibivbvpipiih獀aJo(h8+aJo( h獀aJh獀h獀aJ h8+aJhR5aJo(h羂naJo(hR5hR5aJhR5hR5aJo(hR5hR55乤Jo(h貮uh貮uaJo(h?aJo(he<@h鎎aJo(hb h鎎5丆Jo(he<@h?aJo(he<@h憌aJo(he<@h#bKaJo(he<@h#bKaJ"TRU8V6WfX諼(Y刌験RZ腪$[孾\綷X]╚Ha^a鯽 $dpa$gddfgd?劋刓dpWD8^劋`刓dr!@dpgdr!@凔勁dpWDj^凔`勁dr!@PURUhUpU闡騏VVV"V6V@VVVXV\V歏淰癡禫竀篤釼 W$W,W0W4W>WDW朩濿篧糤X X&XFXLXXX\XdX禭綳繶訶Y"Y&YlYnY俌怸擸燳蹼潆潆阡脘胙恃慕咽央逊史把胙央眩溲濅栄氚氚忞半半皬氚氚h?aJo(h+FOaJo( h+FOaJhnaJo( h8+aJh羂naJo( h鞵XaJh{r4aJo( h{r4aJh鞵XaJo(hR5hR5aJhR5h鞵XaJo(h8+aJo(hR5hR5aJo(h獀hR5aJo(8糦耏芛蝁赮>ZBZLZPZ`ZbZhZjZ朲榋燴瞆禯篫糧繸耑蘘諾鬦鯶[[[[["[~[奫鬧 \\4\奬怽擻淺篭糪綷]]]]H]L]T]V]\]^]`]躅珙蹒蹒蹒踵踵蹒蹒蹒踬蹒蹒蹒蹒蹒蹒踬踬阴四四揭初ヵ烏楑h歾aJo(haJo(haaJo(h?aJo(hQ hR5aJo(h?aJo(hQ aJo(haJo(h?aJo(h?aJo(hcHaJo(h羂naJo(h+FOaJo(hR5hR5aJo(:`]€]俔刔哴奭嶿赸躚^^P^擽瀆╚猑甞癪瞊芧"_$_&_(_*_,_V_抇猒琠甠綺繽耞芲豞躝轤郷$`H`J`L`N`P`猷轶轶轶橘箝先销扛肯窥螭先细灨灨暩暩暈寙haJo( haJhhaJh?h?aJ h?aJhR5h鎎aJo(hR5h獀aJo(h?aJo(hR5hR5aJh歾aJo(hR5hR5aJo(h?aJo(hR5hMHaJhR5hMHaJo(hMHaJo( hMHaJ2P`R`j`l`~`擿燻琡aa"a2aFaHa腶詀鋋騛鯽b bbBbHbJb~b€b奲宐腷*cdclcnc榗柁叵枋境境境晶湩摟噠vm}mv}m}v}gv}v hdfaJhmK=hdfaJhdfaJo(hmK=hdfaJo(hmK=hdf5乤Jo(hNaUPJaJo(hmK=hdfPJaJhmK=hdfPJaJo(hNaUhdfPJaJhNaUhdfPJaJo( h鎎o(h?h?aJ h僼aJhR5h?aJo(h?h?aJo( h?aJhaJo($榗歝渃╟猚琧甤郼d幚r崫 `沸」-夳c=1g礦?Ζq韛徽畷 ?8km╆瑆杍虰gdN雗?讨]|E鼣退蚮sa9放*5 >卂歖?x缠?|焦趈-:x缠?|缭騜菖P蘦?呏韙r?d蕾y/| 郖?|倐l(LO1喋?|潒`4朼ESて捁 ?W挢N殚 蚑#x7肞}/蜓豇婷?z|胫銢?ZE幵y玆/君鋸伙＿|踱鰃~棘鉄摞枭療鷣PAs瀩~穱鳠甍w洱餟侞Ux?Ddm3枔?欴/拼*睔%N睘牛凯b}i鲟毮e皙€]w 钇bをx;瀅肝9kr醗醾灚Bso龘婹穳穸oN濜禛tO闟賷塩茅翪咊;綞垏痥擔籍覲p ]（墿棐禧?:O埶豨 嫩醘?jr骟z峫籋 它器sh<嘒 '>旪湴*眾}Fv?赗A剄詭垟>櫵刈?q態?熚嫎?r峯礲渄>l棪q麕軅舎?|澔!8?躓)q聖p7窧噹I裲F藄凔&φ@_wzuB育w};w7词g_荃佚憾霼 罻3鐆5杲p慧s媼埦y徱1紻絠蝟歴馃o蝱阵穹銲Lv痬v奚~e茖\攆?a鶋:0‥唾摂g?啛簶a7厝 琳{T泡g皁Z蒔妾e\聭 {uk<忑旪p.瑁坢玼籴y=\?J5篇?蚹嚌l|{暽j讪C蟅3捐蘓含)6牸tK6a_僠7,/麻_O蘃?*耣鲃(髭:銏96k&vE M莩9r46K謤磧?i眞掍B羷d躚M,K袾#X^榌P埑F0€?麹2氃;A虇pk*a出繸4E:駒贌U5缚兀`?蝿TkX?嗘U*栮櫖齭 u漧倾€螉?H Z2怭U僝衍偾驊"G;ㄏFbC鴣S鞳D%\X槀p力?逇w氷禆临q滩巛R_g幡煍6槯妝鄾譾丬裖\甌峪鎶^帼`>釒W`?p](媔棒涋棿葒沠罂 埴[sV?k8狹:D偮rA?搣(K廢蓃E&?媸虤?蹌鮰\育8@1ず?y0篙>辇J缔淣V.澏崑-fpj譤B鏾ib购OV?+o膵5碴垀1?諎猵垮鍇猈4? pek抒箙?堚辞0X頶2BX1i邉迠 勫AV熜]2H7H;h揑枣;蚙盭驠禍w仝裁柠坉棝(w:彄鞙a噆;?佥% C冣(bc緒U縃颃u茭彉鼺%3x2u恗揮}嶓烲譮滯胔$K7谚Fq?櫚%d?[d冎b:袹羪积rk恬Z援枼疖谅Zv)l| Y薷蹰鸲蒢痷qL濒疨v泯攜O>嚗?P霴Y?漻饝S`8zuM愧c3荬鞕?PK!褠煻'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels剰M ?匃倃oo雍?輬协勪56?$Q祉?.嘺緳i粭澤c2?h:闀q毩m胳嶡RN壻;d癭値o7g慘(M&$R(.1榬'J摐袏T鶂?V?＆A然蠬鱱}狇|?絙{朠?除8塯/]As賲(⑵锑#洩L蔥汉倪PK-!涜pO[Content_Types].xmlPK-!ブх6 -_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!y.G^8theme/theme/theme1.xmlPK-!褠煻'? theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]: ? $$  +K闙歈PU`]P`榗蝕Zi 5679:;<=???T鯽 hZi!8>@  !!晙?@€€€饞?? @S@T 養 S  ?%58  MVdhy|~ -1KLF[+.38nqrt-.2:;GHUV_cklxz    1 ? @ A O S _ a b c y  €   * / 6 < J R ` i o q | L M \       0 < B M S _ f q ;IJK]befL_"9~W&'*=LQ_vzlr8@tu*-.CGMbefosuv !$)<@DZ]_kot9>B ??????3"9"??$$?????????????G%O%S%V%Y%Z%]%^%a%b%e%f%i%j%m%?????35  €st   B C ;Y`ayz12QklMN^_9~WXhi  EFZAM'^_UVRTWq}J M z 5!D!????????????%%F%G%???::::::::::::::::|&? ^`OJQJo( ?剺^?`剺﨩JQJo(佛 剺^`剺﨩JQJo(o 勜 剺p^勜 `剺﨩JQJo(ю 劏 剺@ ^劏 `剺﨩JQJo( 剎剺^剎`剺﨩JQJo(佛 凥剺^凥`剺﨩JQJo(o 剺^`剺﨩JQJo(ю 勮剺€^勮`剺﨩JQJo(揝?揝?R跶U?㊣y?綠㊣y?R跶綠A憌]Q ? b 僼 ?!N;?騕Cf癒 俠 $1$p%8+,NB.0X.c0A4{r4 5DG5/7亁7桾8gt8硑9:^:鑛<mK=42?r!@?@e<@qA褸B,sB匲C剗CD&HF TFmtGGH;aHcH#bK\ O養O+FO単O\PGSQ韎S UNaUwgV?W鞵X~Z俇[鮌^=Q^慪`a-Rb}b?j>@m羂nGo盳q隵t貮u?w}dx|zKu{祑{nm衏u"?VzS)wG塌8M鸼苬Fz?誛??MH祎R5??V4\'x媙乽1^謑?-?胢?憏?ZwuU=w飍df??獀蠾#q?IA塒!s4_T oa^~鎎f鯷`m|=C, ｝髎?n抌t;4`遶渙僁1O\j鄋蒐?=歾-Sa賦'T% [???@€钼{))X ?hhhh h&h*hDUnknownGTimes New Roman5€Symbol3 Arial-P?媅SOA5 wiSO_GB2312wiSO;€Wingdings? Courier NewACambria Math q垐h钽SGgd~QB~QB!-!),.:;?]}    & 6"0000 0 000000  =@\]^?([{  0 0 00000;[??個2?? K僸HP? ?鎎2!xx ,cz jingwen 疧 ? 鄥燆鵒h珣+'迟0\   $0<DLT'cz Normal.dotm jingwen 侯160Microsoft Macintosh Word@n@W棫@騗示捎~Q? 胀諟.摋+,0 hp  ' MicrosoftB?  标题  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@A?CDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY?[\]^_`a?cdefghi??l???Root Entry F槿阄旧n€1TableBn/WordDocument;SummaryInformation(ZDocumentSummaryInformation8bCompObj`?? F Microsoft Word 97-2004 Document?NB6WWord.Document.8