邢唷>? ^`?]欹伬 餜zWbjbjAA2f#y#y  8 LW,o,xxx???????,w.)1@?-xxxxx??),???x<??x???:',V'犖€芗捎 B' ??,0o,L' i1?i1V'?V'dxxx???xxxo,i1xxxxxxxxx o:  鬰Y鵚瓔y橆v鉙褘鸑剉餠緰N鵞V{] fkIl蜽^L€Nf[b VnSfkIl 430072 Xd亯,g噀錘LNr^緩L€N鵚瓔y橆v:N婳 蜰^椡k韹譙€茐覊鶴裇 衏鶴哊鬰Y鵚瓔鉙褘剉mQy榁{eu{褘鉙褘觺T0韹愲_ba g鑜ac愅 愬S/g韹N譕饄 TtRM懢|汻up;m擽豐b藌褘錧\O燫駇a臽Am0xvz裇皊 蛻茐^椡k韹譙€郪 } 9hncvQyr筽6R歔擽鵞猚絜  g)R嶯衏貧鬰Y鵚瓔y橆v鉙褘(嵪0sQ.曂^椡k韹譙€鬰Y鵚瓔鉙褘瀃鯈鵞V{-NR{|鱏H059 噀.sh茓xA 噀鄗鱏 鬰Y鵚瓔/f齎禰鬰Y錧\O剉蛻亯膥b钀R02017t^9g褢x齎禰啒黐篘,{]N!kO畫裇^剉 0褢x齎禰啒黐篘钑 0-Nc鶴  b霳/ec褢x齎禰'Yf[T€遶孴褢x齎禰Q軂'Yf[_U\Ye瞼孴xvzT\O& & S靊衏汷鬴YVYf[褢:gOI{筫_剉R梩^Am0b霳 Ta1\瀃皊Ye瞼啒遅颯c韣裇U\顅hR玁蟸寶孴瀃鯈0 `N褟s^饄 惽廤SWST\ON裇U\f[b朓{s^餝 *geg1t^:NvQ諲裇U\-N齎禰衏汷4N*NegNS鵚瓔T潣0 2016t^5g{€USMOb舃剉 -NLN薙}YAmfkIl^Ni`穇鵚^L€NYe瞼鵚瓔y橆v /ffkIl^NLNr^緩i`穇鵚^薙}YAm剉蛻亯匭筟KNN _N/ffkIl^貧I{L€NYe瞼鵞YAm剉癳梲鉙 祄講哊f[MRYe瞼0}lf忯~頞0扤T€Q癳€b/g0舉8ng0(g錧!jg 鵚瓔 錘蔛NfkIl^淨褃bT\O剉邩(u虄蛓i孴nN{Q杒鵚瓔0髞蔔,{Nyb耂瓔f[XT騗(WLNr^緩f[錘魜(u02017t^12g7錯.Y茐&q筽繈 WSWS篘Cg裇U\癳:gG 倐顅-N 喦兺yisYf[XT蛃甕yr鶴僗薔蛜yY剉喦凒W瞼?b0S_0W?e淾 ^g\喦兺yi(WLNr^緩hQ齎╟^ 鬴YlO譙蕍0蔔t^b!h鐍韣b舃哊,{孨yb}lf忯~頞0扤T€Q癳€b/g鵚瓔0鬰Y鵚瓔梺夈S褘^u剉'Y汻耂N ;N亯緰槝(W嶯NN啒遅鍂茓剉哊銐 緗汻RM 噀S焞怚{筫b0齎匭sQ嶯鬰Y鵚瓔鉙褘剉xvz;N亯R^(W鬰Y鵚瓔y橆v鉙褘瀃`NJTMTI誯N簨噀 鬰Y鵚瓔鉙褘V{eu鐏漑 2013 `$≧`鉙褘Yef[!j_&q9N 2016 a$I{0 €觺THh婳栶忯cY鵚瓔y橆v鉙褘鸑剉餠緰N鵞V{剉NY ,g噀\觺T{€剉鬰Y鵚瓔y橆v鉙褘瀃鯈eg簨饛0鬰Y鵚瓔y橆v剉鉙褘亯BlN緰筽N 亯Bl-N齎鬰Y鵚瓔/fb齎Y?eV{剉N钀R0-N齎鬰Y鵚瓔hQ饄:N-N齎鬰Y篘汻D崘n_裇T\Oy橆v /fc-N齎惽Y箯孴蘏箯 nS忷N裇U\-N齎禰>N濺T蛓b__剉?e淾榌XTx頞0f[哠f[MOYe瞼0NN€b/g鵚瓔錘蔛vQ諲篘XTAmy橆vb$0鬰Y鵚瓔剉褘錧\OwQ g靣yr'` 鵞嶯褘(嵪憣THe済 g貧h芉亯Bl 鵞嶯褘XT剉悥'` }{Q俌Ym€_fkIl^淨褃bb舃邩(u虄蛓i鵚瓔y橆v剉坈鉙褘錧\O 坈匭筟NN'`:_ 錧\O:_'Y0亯Bl貧 貜椷~y{OST钀钑0 T鰁|Q~榗k8^!h匭Yef[0f[u譥?a€厪㏑Yef[  T鰁?u;mj T0 O0T銻I{0f[u譥?a€(W厪㏑Yef[鰁剉;N亯顣槝 gf[u褘He済-NI{Y婲鉙褘蟸寶0Y婲y:S錧\O€ 喦兺yi鰱鶺@x0f[XT g頬_剉NN虁of瀀燫哊Yef[匭筟剉緰 _N:N鉙褘(u蛬 愬S衏鶴哊亯Bl0$NMOf[XT蚹韹:N^?mbSr^緩韹 榌筫韹夲N駛韹 鉙褘R:N駛Il$N蛓韹0屽ghff[XT g錘 Nyr筽1  gN歔剉駛韹鶺@x 鉙韹譙蚹韹q_蚑f>f 裇髼N芉 鉙髼儚蛻 2 譙菑貧I{Ye瞼 NBl鍂2k鷈踲3 梉Ye酧餘ZW歔  g貧剉1r齎韕臽0鶺嶯鬰Y鵚瓔f[XT^椡k韹譙€剉yr筽孴{€剉鬰Y鵚瓔鉙褘瀃鯈 ,g噀衏鶴錘 N鬰Y鵚瓔鉙褘V{eu v^:N衏貧鉙褘Yef[衏汷耂€0N {褘鉙褘觺T0韹愲_ba g鬰Y鵚瓔f[XT剉駛韹4ls^nfMN貧 LNr^緩L€N鵚瓔韘剉f[XT鬴/f俌dk0 褘XT擽S_lb愴w )R(uf[XT桘孆€汻剉鴙鵞O縍 (W gag鯪剉臽礠 N俌X矉坈  P㏑PPT鯪孴矉?z菓諷鉙褘N{褘觺T剉V{eu nx軴酧o` O緩剉芉nxNz楨u0鬰Y鵚瓔鉙褘颯N{褘觺T錘緩0Ro倉Y剉He済0褘XT颯N坈黐^衏MR焞 穬諷矉?zv^\褘?z裇賬f[XT w?RYePg剉\O(u0{褘 g㏑嶯褘XT焣塦teSO坈匭筟孴NN鍂茓 艔慂^藌貧憳蛬揯 俌 蚹蛓 stock culture,  烻蛓 pre-culture spawn,  =h鵚蛓 spawn0瀃鯈翄f 鬰Y鵚瓔y橆v鉙褘-N 鉙{褘觺THe済t骮0t骮剉鉙褘惁^孴nf悇v魦輯 g*Y'Y:S+R FO鵞嶯^椡k韹譙€ € 韹愲_ba g髞sQ蛻亯0 1 裇姾N'}4嵅?z鰁 郪譙€ g,g颯漁 鉙褘惁^颯錘緩0R齎E栥S褘OSOAIIC ╟P儎v 100-120ws/m0 2 S_裇姾N鶴皊 髰脥 鰁 褘XT>eba韹 JT鍂譙€癳酧o`@b(Wux 卂vQnxTb`Y韹0 3 S_裇姾N陙1u 裇%c b瀃鯈蚫\O鰁 鉙褘惁^90ws/m N VOA special English 鶺,gN魜0 dk鰁 譙€剉蘏酧o`怱麐N,T 臢iR鴙鵞1_縍剉,T汻怱 M朜O韹?R嶯譙€t銐N皨芲0鉙褘韹愲_ba觺T梍S_  gHe0W軴翄哊酧o`剉 O0b$孨 c愅 愬S剉 愰b  /g韹N譕饄LNr^緩L€N鵚瓔颯錘R_:N褃€b鉙褘僼u0褃€b鉙褘剉yr筽/f匭筟NN'`乬:_ 韹娔0%N( 粂N_NN/g韹0lQ_0penc孴瀃寶0c$€Q?R$NMOf[XTNN虁of剉頬_'` 褘XT(W/g韹 愰b N擽|Q~NNN愖O 褘韹_N亯怣QO(u YL堓 0詋俌坃YNN蛬Gl龕 g蒪N韹f[T 褘XT邖坈Ye^衏MR焞T龕 愰b駛韹T饄0俌 褢垟莾 褘:NNeedle mushroom (Flammulina velutiper蒪N韹f[T {|f芉nx x眰蛓莾 NYe^焞t銐vQaT:Nchop a piece of log and then plant the mushroom seed0 N TtRM懢|汻WT鉙褘xvzf[€Gile(W鍂俰鮛剉鶺@x N衏鶴哊 T餢 O褘孴f O褘剉仜RRM?j_ 0Phase`!: CI=L+N+M+C, Phase a!: CI= Rem+Read+P, sSf O褘,{N6柕k =,T汻NR恎listening and analysis +{皨Note-taking +韜g皨芲short-term memory +OSCoordination f O褘,{孨6柕k =皨芲Remembering +麐{皨Note-reading + O緩Production 0f O褘,{孨6柕k剉皨芲remembering /f韜g皨芲剉鯺韣 /fc蜰韜g皨芲-N衏諷酧o`  €麐{皨(Note-reading)/f{皨鸑剉鯺韣 sS◤皨 N剉酧o`&{鱏 .^㏑纎;m褘XT剉珗≧皨芲0俌済褘XT剉韹妼T鍂鍂茓N硩錘醤硩鸑剉亯Bl sS鸑梺墑v;`Yt齹汻厤菑褘XTwQY剉;`SOYt齹汻 褘XT鄀誰軃鸑鉙褘錧\O0褘XT錧\O鰁椵Oc緗汻EQ沴 6q €皊瀃/f褘XTd枂N鉙褘 貜亯蹚LY婲T€軂0L?eT銻I{ 亯骮ZP0RN婲馩Y峇_薡鉙褘坃緰0鬰Y鵚瓔_薡郠)Y婼汻g'Y 錘{€剉鬰Y鉙褘y橆v:N婳 褘XT邖彇坈Ye^剉倐OY褘矉IN0鯪  T鰁蹚L_U^_;Nc蛬N裇?z{褘 ?愓kN韘f[u簨噀頞9e0轛!hT{I{郠y樺]\O0 €_U^_剉T筫啒黐蔛 V綶剉裇?z蟸8^/fY!k頞9e 褘噀_N棌朘N9e≧0(W_U^_皊:W 啒黐裇娙S g\笅 裇%c 褘XTR桚\汻郷瀃 O褘0鬰Y鵚瓔-NTg術N)Y剉錯 z/f(W'Yf[,T矉  NHS剉;N槝/f邩(u虄NN皊鉔褃f[€b/g  NHS剉;N槝/f邩(u虄^:W_裇  €$NMOYe坈剉鯪衏MRN$N)YMbb0R0(W鵞 NHS:W矉鯪蹚L堁婱R芉Y鰁 {€裇皊TJS钀R皊鉔RP[uirf[俌RP[h皨€b/g0貧愊慘m廭€b/g0鶺郪瘋Gr€b/gI{匭筟*Yf[/gS €Q?Rf[XT譙齹汻 {€邖矉Ye^鷁畫颯&T R螿購钀R FO T鰁_NZP哊褘MR芉Y0{€鐍韣鵞邩(u虄^:W_裇鯪蹚L堁婱R芉Y 匭筟緰詋 NN*Neu\0矉S_)Y  NHS:W矉邩(u虄N俰饛鰁 {€ck8^蹚L堛S褘 Tb棽嫲s鉔褃f[€b/g鰁 {€(W{皨耂gq N_Nz?R孾b鉙褘鸑0矉矉孾T:Nf[XT衏顣痵倐 蘏筫剉顣T{萐/f'} _剉f O褘0{€0R-NHS鰁騗瞮隸髞乬  €郠)YT剉觺NU\:y貜芉Y 嶯/f萐T€鹼{€USMO鴙sQ€^塠抍f[XT剉Gl抍脋 卂 NHS矉_薡 裇皊矉匭筟鶺,g/f 髰脥 b 陙1u裇%c N孾hQ c鯪矉 矉;悜?`N:_N輯n弮0購蛓臽礠 N 褘XT闟}Y)R(u鉙褘€b鏬!j蕓SYtb蹚L埿c紁N婼)  愔S;N亯匭筟蹚L堛S褘0sSO購7h 褘XT_N坃隷裇皊4V鬩邖N N'Y亜v倐OY0x^廚Ye坈&^哊㏑Ye v?}yY N01udk颯翂 (W蹚L堲cY鵚瓔鉙褘鸑鰁 俌済鉙褘Y剉vQ諲錧\O鸑菑Y 縍臺q_蚑鉙褘(嵪0踁 up;m擽豐 鉙褘儚{褘 € 蜰;`SO N魦 wQ g儚貧剉up;m'` 購/f1u鉙褘'`(嵆Q歔剉0鉙褘^\ 魐E {| 韹aIN惽忦X髼0b楄恏埮`孴SO韹 錘貧鼅T剉b__梍錘 O緩0錘{€耂N剉鬰Y鵚瓔鸑鉙褘:N婳 (W虄蛓瀃寶鶺0W蚫\O蛓鰁 坈黐^箯矉箯蚫\O :_尌c蛓亯=\蠎(W蛓眥鄀虄剉痵僗-N蹚L &TRa觛哊苸虄 虄NTg鄀誰ck8^u0$Nf[XT彇T蚫\Ov^Am {€,T0R淨:W;Nf[XT魦諲剉喦冄S舥噑貧 1\/f購*N蛓痵倐緰宑醕 郪:N g蛓眥 鬴 g筽胵剉坢襨zzl(u剉o傿R0購N/f諲霳魦賬褘孴坈€^剉 FO{€:N g臺亯蚐 f購*N顣槝  w黐^/f&T g銐砆悇_ B恖忦弳Nf[XT魰鵞輯0坈黐^孴瀃寶鶺0WYe坈▼哊f[XT剉顣槝 g葉筫Hh/f`N钀€{f蛓^賬f[XT 褘XT(W褘菑 z-N剉up;m擽豐O梍gT諷梍唙'Y"k淯剉觺済0"&(@Dbf* j l    @ b d 蜩罔丸妈惰妈ざ摛創h柰柰柰柰鑎ShU OJQJaJo(hU OJQJaJhU 5丆JOJQJaJh?KHOJQJ^JaJo(hU KHOJQJ^JaJo( hU 5並HOJQJ^JaJo(#hU 5並HOJQJ\乛JaJo(hU KHOJQJaJhU 5丱JQJaJhU OJQJaJo(jhU 0JOJQJUaJhU OJQJaJhU CJ OJPJQJaJ ".`b f ~*$劏dpWD`劏a$$勊dpWD`勊a$gd?$刧dpWD`刧a$$剠dpWD`剠a$gd?  & FdpWD$勫dpWD`勫a$gd?$a$d H&(:JLNPbnprt<>tv*<.0XZ"鲭鲭鲭鲭鲭鲠鲈膂嵘鲈黾爼鲭鲈鰻曵膂膂膂膂膂膂膂茧鲭鲭鲭鲭hU 5丱JQJaJhU 5丱JQJaJo(hU 5丆JOJQJaJo(hU 5丆JOJQJaJhU OJQJaJo(hU H*OJQJaJo(hU OJQJaJhU OJQJaJo(hU OJQJaJ:*<PrLv "J#F'Z'*N9d9?d:<h<蔹 劋dpWD`劋 刧dpWD`刧 劏dpWD`劏dpWD 刧dpWD`刧  & FdpWD"26PVrLPtv $&LNTV~€bdtvz|24XZz~  ^`鲭鲛遇膂膂膂膂膂膂膂膂膂膂膂膂膂膂膂膂膂膂膂砌抻鲭銎鲭鲭鲭鲭鲭鲭鲭鲭鲭鲭鲭鲭鲭hU H*OJQJaJo(hU 5丱JQJaJhU 5丱JQJaJo(hU OJQJaJo(hU OJQJaJN BDZ^v| R"T"~"????????? # #(#*#,#.#0#6#>#X#Z#^#`#x#~#??????f$h$n$r$????%鲭鲭鲭鲭鲭鲭鲭鲛遇膂膂膂膂膂膂聘钙钙钙钙鲭鲭鲭鲭鲭鲭鲭鲭鲭鲭鲭鲭h?eh?eOJQJaJo(h?ehU OJQJaJo(h?ehU OJQJaJhU 5丱JQJaJhU 5丱JQJaJo(hU OJQJaJo(hU OJQJaJC%%%%*%,%.%2%H%P%R%V%Z%^%f%j%??????&&&&&&&&"&$&8&:&?????D'F'L'Z'h'j't'v'????((??*8888p8r8v8x8???????絷絷絷絷絷絷絷絷絷絷絷絷絷絷絷絷絷絷絷絷菀牯牯曷牯牯牯昀絷絷絷絷絷絷舫hU H*OJQJaJo(UhU B*OJQJaJo(phhU 5丱JQJaJhU 5丱JQJaJo(hU OJQJaJhU OJQJaJo(F Z芠\@b衏鶴剉顅剉簨Skopos theory /f烺齹>m褘t簨-Ng蛻亯剉t簨0Skopos/f ^J佂 a`/f 顅剉 09hnc顅剉簨 @b g褘u惇_剉枡亯誰R1\/f 顅剉誰R 褘L圍N@b亯緩0R剉顅剉砆歔te*N褘L圍N剉菑 z sS觺済砆歔筫誰0 d$鉙褘:Wof剉Yt 褘XTup;m O褘陙1u 蜰 €瀃E N肙蹚哊顣槝剉銐砆 緩0R哊鉙褘焞恊h乭剉顅剉0擭 b藌褘錧\Of[!hb舃剉鵞Y鬰㏑鵚瓔:N(W!h^u衏汷哊鉙褘f[`N孴蚫脋剉緰梍:gON瀃瓔s^餝 b藌褘錧\O/f坃}Y剉膥莮b__0LNr^緩L€N鵚瓔MRY f[!h剉褘錧\Ob藌 Y韹f[b栬R韕1r褘剉€^燫eQ v^蟸菑{諎孴鉙諎 愒b哊Nybf[u褘XT b藌哊褘錧\OQQ縊嶯Tg錧\O0褘錧\OYe^0R坈矉IN  c鄗倐RM憜N錧\O蠎 衏汷哊喦兺yi剉NN蛬Gl 魦f哊衏褘噀剉*bbk錯g 邁N哊抍Hry, 2001.[5] 騈OT,煍皵. 穇齎剉烺齹>m褘t簨[J]. -N齎褘,1999,(03):48-50.Difficulties and Countermeasures of Interpreting Task in China-Aid Training Projects Cui Cui(Wuhan City Polytechnic, Wuhan, Hubei, 430064, China)Abstract: Taking the Ugandan vocational training project undertook by Wuhan City Polytechnic as an example, this paper puts forward six interpreting strategies of China-Aid training projects from the perspective of non-native audience: the combination of translation and interpretation and the speech rate change; the choice of words and phrases (the terminology and the common words); the rational effort allocation; the quick response and the establishment of the Translation Workshop and the deepening of the emotional communication through the care for foreign trainees. The study of the non-native audience and the counter measures catering to their specific characteristics are helpful to improve the quality of interpreting.Key Words: non-native audience; China-Aid training project interpreting; practice; counter measures#嶜N憦儾s  6e?z錯g2017t^10g08錯\O€€{薔]1978-  sY 砽WSe?柡N fkIl蜽^L€Nf[b杘RYe坈 xvz筫T鉙褘Yef[ 駛韹Ye瞼0鶺褢y橆v2017t^fkIl^^\貧!hYef[xvz蛻筽y橆v 鶺嶯褘錧\OJWy橆v剉鉙褘Yef[xvz y橆v鱏2017044 b済KNN2017t^fkIl蜽^L€Nf[b朢梩^槝 鬰Y鵚瓔T€軂鉙褘篘Mb鵚{Q顣槝蔛鵞V{xvz y橆v鱏2017whcvcA03 b済KNN0?N9T9b9d9??????:: ;";0;Z;d;f;v;|;侞凔<<.<<<T<V<蔹泓妩f>h>??燖狜瓳蔃藹褸訞0A8A夿孊頒餋*D.D欯訞0A8A怋嶤 D篋釪dHpIvILL $dp1$a$$劏dp1$WD`劏a$ $dp1$WDa$勊dpWD`勊gd?$劋dp1$WD`劋a$$劏dpWD`劏a$ $劋dp`劋a$$剉dpWD,`剉a$ 劏dpWD`劏諨贒轉釪bE€E菶淔燜瓼篎蹻GG蜧褿麲HdHnHO鯰綰繳訳諹黆bVZW\W^W$1$a$ $dp1$a$ $dh1$a$ 勂WD`勂gd?劸WD`劸勀WD`勀$a$ $dp1$a$NNN蠳襈,O:O>OROFPLPNPhP窹篜甊 S鯰U U2U4U刄哢楿歎綰繳訳諹豒鬠鯱黆VVZW\W蜴苎苎芷苎苎苎苎芷蛊苎苎苎墉憘s俥俥hU CJKHOJQJaJh?CJKHOJQJaJo(hU CJKHOJQJaJo(jhU 0JUhU 6並HOJQJaJ hU o(hU CJOJQJaJhU 5丱JQJaJo(hU 5丱JQJaJhU OJQJaJo(hU OJQJaJhU CJOJQJaJhU CJOJQJaJo(&\W^W`WdWfWjWlWpWrWxWzWhU 6並HOJQJaJjhUh ^WbWdWhWjWnWpWtWvWxWzW $dh1$a$ 01?2P皞. 捌A!"#悹$悹%癝班 愋666666666vvvvvvvvv644446>6664466666666666666666666666666666666666666666666hH66666666666666664466666666666666666666666666666666666666666666664668 0@P`p€6(88 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€8XV~€ OJPJQJ_HmH nHsH tHJ`?J ck8^ $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tH$A ?$ 貫祂=刉[SONi?N 0nf恏圏h(:V 44l44l k ? 0鄀Rh ('`?( 0yb鑜_(uCJaJ$&`?$ 0佽l_(uH*0?0 0鑜蕬噀,gW[&{ CJKHaJ(?!( 0u wW[&{CJaJB??1B apple-converted-space(?A( 0u乄[&{CJaJ6?Q6 0yb鑜;N槝W[&{5丆JKH\乤J2?a2 0yb鑜Fh噀,gW[&{ CJKHaJ0?q0 0佽l噀,gW[&{ CJKHaJ*j@* 0yb鑜;N槝5乗?橜. 0yb鑜Fh噀,gCJaJN@N 0u w'a$$G$&dP9r CJaJ< @< 0ua$$G$9r CJaJ6@6 0佽l噀,g a$$G$CJaJ*@* 0鑜蕬噀,ga$$0粿0  R鶴祂=WD劋`劋PK!涜pO[Content_Types].xml瑧薺?E鲄卸豶?ヘ微廬嬼yl嬝#!MB蝼;.卬姨谨台\艫?&绌耀夹 生芉W橄蚄v疷bOX?&疆释1`RⅵT闉9<搇?ぼ$┐>幚r崫 `沸」-夳c=1g礦?Ζq韛徽畷 ?8km╆瑆杍虰gdN雗?讨]|E鼣退蚮sa9放*5 >卂歖?x缠?|焦趈-:x缠?|缭騜菖P蘦?呏韙r?d蕾y/| 郖?|倐l(LO1喋?|潒`4朼ESて捁 ?W挢N殚 蚑#x7肞}/蜓豇婷?z|胫銢?ZE幵y玆/君鋸伙＿|踱鰃~棘鉄摞枭療鷣PAs瀩~穱鳠甍w洱餟侞Ux?Ddm3枔?欴/拼*睔%N睘牛凯b}i鲟毮e皙€]w 钇bをx;瀅肝9kr醗醾灚Bso龘婹穳穸oN濜禛tO闟賷塩茅翪咊;綞垏痥擔籍覲p ]（墿棐禧?:O埶豨 嫩醘?jr骟z峫籋 它器sh<嘒 '>旪湴*眾}Fv?赗A剄詭垟>櫵刈?q態?熚嫎?r峯礲渄>l棪q麕軅舎?|澔!8?躓)q聖p7窧噹I裲F藄凔&φ@_wzuB育w};w7词g_荃佚憾霼 罻3鐆5杲p慧s媼埦y徱1紻絠蝟歴馃o蝱阵穹銲Lv痬v奚~e茖\攆?a鶋:0‥唾摂g?啛簶a7厝 琳{T泡g皁Z蒔妾e\聭 {uk<忑旪p.瑁坢玼籴y=\?J5篇?蚹嚌l|{暽j讪C蟅3捐蘓含)6牸tK6a_僠7,/麻_O蘃?*耣鲃(髭:銏96k&vE M莩9r46K謤磧?i眞掍B羷d躚M,K袾#X^榌P埑F0€?麹2氃;A虇pk*a出繸4E:駒贌U5缚兀`?蝿TkX?嗘U*栮櫖齭 u漧倾€螉?H Z2怭U僝衍偾驊"G;ㄏFbC鴣S鞳D%\X槀p力?逇w氷禆临q滩巛R_g幡煍6槯妝鄾譾丬裖\甌峪鎶^帼`>釒W`?p](媔棒涋棿葒沠罂 埴[sV?k8狹:D偮rA?搣(K廢蓃E&?媸虤?蹌鮰\育8@1ず?y0篙>辇J缔淣V.澏崑-fpj譤B鏾ib购OV?+o膵5碴垀1?諎猵垮鍇猈4? pek抒箙?堚辞0X頶2BX1i邉迠 勫AV熜]2H7H;h揑枣;蚙盭驠禍w仝裁柠坉棝(w:彄鞙a噆;?佥% C冣(bc緒U縃颃u茭彉鼺%3x2u恗揮}嶓烲譮滯胔$K7谚Fq?櫚%d?[d冎b:袹羪积rk恬Z援枼疖谅Zv)l| Y薷蹰鸲蒢痷qL濒疨v泯攜O>嚗?P霴Y?漻饝S`8zuM愧c3荬鞕?PK!褠煻'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels剰M ?匃倃oo雍?輬协勪56?$Q祉?.嘺緳i粭澤c2?h:闀q毩m胳嶡RN壻;d癭値o7g慘(M&$R(.1榬'J摐袏T鶂?V?＆A然蠬鱱}狇|?絙{朠?除8塯/]As賲(⑵锑#洩L蔥汉倪PK-!涜pO[Content_Types].xmlPK-!ブх6 -_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!y.G^8theme/theme/theme1.xmlPK-!褠煻'? theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]:   f d "%?諨N\WzW,.01*蔹L^WzW-/2餜3 @€€€饞?? 8%8C%83%E7%8E%B2 養 S  ? 13s4$RWXZ[\!&'149:nu~€[_a)+9Yz&'0?Kvz  ' ] ` b k p  # $ - / > B C D a d l m t u 9 : > D E M Q ] p v     - 0 ; < T k | ) *08)1  456n23MP\ejklsxDE`jq%&N`n27 "16:PRT`ekeh 0 : I J Z \ a i n r  € /1mn|}[\ab'(89JK^ _ p q : ; D E 1234nor26MijDG\]pq12KL|}0 1 :?R?*-∣*-∣ ^`OJQJo( ?剺^?`剺﨩JQJo(佛 剺^`剺﨩JQJo(o 勜 剺p^勜 `剺﨩JQJo(ю 劏 剺@ ^劏 `剺﨩JQJo( 剎剺^剎`剺﨩JQJo(佛 凥剺^凥`剺﨩JQJo(o 剺^`剺﨩JQJo(ю 勮剺€^勮`剺﨩JQJo(  刓 `刓(0劙刓劙`刓)凾刓凾`刓.匄刓匄`刓.劀 刓劀 `刓)凘 刓凘 `刓.勪 刓勪 `刓.剤刓剤`刓)?刓?`刓.*-∣P繸疐A<離6 縉鱃 3& 2 ?朹?V{2稂vx孧<塇&> ]7"U"U#$$?$_C$揜$攂$`%a&?&'>& (,,y.8m/萕0j~013;4 04竜4蜺57杁7辷7l89*99L :9;c =階=塱>??AY7BEjB倆BlC3 D E?Ex+FdFHNCH╖H剓H寈I坕K嘥NL+O+VO?P酙QS,(S.TTEUV虳WGIW釾Z.~Z6][\\9B\C]f]8\]藌]k^y"_鬢_V$cIcc廘d靐d?e'8ef豐f?gMBh稢i宻j/+nnp鵮p?q?tydugvw?xy鉩zfjz?{/6{篛{|[}?慼?O.e5?H;葂B"2:!鰃燐kM|TjH/FB_矨bL>?CIh^!w慣F9tJ禶繶镽 s € ?Ht&?q t>纆?O(膋O4铥g_{="jIaCgj;P聎oV賕 eBsF6D纊*/X-&Yt?W(8W鎓')<耓  7pr>N]吸3v?梒|f抅%1j!p?欴盕% "@ 緿瞮GoB8?腣B`^&l}甠U 揢跭廽啁w}?鶣N\`W漷 ugYvv$鎣@€d葅?( XXX8Unknown GTimes New Roman5€Symbol3 Arial-P €鷟?褳SO-P?媅SO7?@ Calibri;€Wingdings? Courier NewACambria Math A萉hY淴荵d#躙g#(?;!€2 KCR P)? ??2!xx cc jingwen 疧  ? 鄥燆鵒h珣+'迟0p   , 8DPX`h'cc Normal.dotm jingwen 侯3Microsoft Macintosh Word@挷@扅曧~@粳@罢忌(? 胀諟.摋+,D胀諟.摋+,0 hp€  'Sinopec9  标题d ?GKSOProductBuildVer'2052-10.1.0.6929  !"#$%&'()*+,-./0123?56789:;<=>?@ABCDEFGHIJKL?NOPQRST?VWXYZ[\??_???Root Entry F>藖芗捎a€1Table4}1WordDocument2fSummaryInformation(MDocumentSummaryInformation8UCompObj`?? F Microsoft Word 97-2004 Document?NB6WWord.Document.8