邢唷>? ?????  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFPHIJKLMNORQ??Root Entry F`+d€SummaryInformation(<DocumentSummaryInformation8 WordDocument3? ??? 鄥燆鵒h珣+'迟0 € ( 8 DP \hpx€Microsoft ^7b Normal.dotmHH30@@S?6O@鄚粽@{Ed@?狢ey$=WPS Office_11.1.0.10495_F1E327BC-269C-435d-A152-05C5408002CA? 胀諟.摋+,D胀諟.摋+,H€PXdlt |M? 0t€|KSOProductBuildVerICV2052-11.1.0.10495!8B60E1683AEF4081A21E01FA81092EEE0TableG;Data ?WpsCustomData欹増 P蔦KSKS3?  8T,D9A $hFp"8#e 4 鶺嶯u`褘t簨剉舉8n噀,g駛褘xvz  錘Ng?炧zEeE\:N婳媠\陽塠絖Y齎韹f[b壒e韹奻[b 塠絖 T 231201 Xd 亯Ng?炧zEeE\/fY譙Y齎8nR桺w剉舉8n顅剉0W0貧(嵪憚v舉8n噀,g褘颯錘肙蹚T0W:S舉8nN剉裇U\ ╟≧S_0W噀SpTNLu09hnc瀃0W€遊裇皊Ng?炧zEeE\剉舉8n噀,g駛褘X[(W@wo褘孴飲褘剉顣槝0袕(uu`褘f[剉鴙sQt簨 錘 N魚l廱cV{eu:Nc黐 蜰韹婔~ 噀S魚孴E桇~剉悢^'` 愰beQKb 鵞鍕0W舉8n噀,g剉駛褘蹚LR恎xvz c鶴X[(W剉顣槝 衏鶴鴙擽剉褘V{eu孴筫誰 v^鵞N硩KNY蹚L?e蹚0sQ.曂u`褘Ng?炧zEeE\駛褘-NR{|鱏H315.99ei_>e踁ASt^eg -N齎蟸Nm迾愌SU\ 鼅T齎汻3zek NGS0彇@w噀S搹鶴beu剉瀃絜 鵞Y噀SAm錯蕍駇S0-N齎 購*N錬 g N N擭CSt^哠騍剉N筫噀f銼齎8T_哊妽eg妽Y剉Y齎8n0褟t^eg (WOY舉8n顅剉0W-N T篘EeE\b哊韕钑0W筽0T篘/fN蛓鄀b_剉噀SD崸N (W噀S O璬-Nw岪w>N硩{復憚v\O(u0坃YY齎8n龕/f郪:N鵞術*NT篘剉淯1r o m菑wm UaT €eg 耂聣T篘EeE\0薔蛜T篘EeE\剉舉8n噀.s駛褘Pg檈(W-NY噀SAm-N剉\O(u_N錯蕍亃鶴0購汵褘噀睶4x哊韹妱v?灍l (WY齎8n孴-N齎噀SKN魰秅w崋NNeh乭0}Y剉褘NFO颯錘8T_鬴Y剉Y齎8n 鬴齹 g㏑嶯 O璬-N齎剉噀S匭祄0N0u`褘t簨褘f[,g珟1\/f鑽f[褃剉鼅Tf[褃020N獈TJS鯯褘xvz蟸哠哊韹奻[lT孴噀SlT MR€b_b哊錘鵞I{'`:N顅h剉烻噀-N胈簨  €T€Rb_b哊錘鑽噀Sl廱c:N顅h剉褘噀-N胈簨0烻噀-N胈簨筟f黐魜褘€;NSO'`剉:1Y  €褘噀-N胈簨筟f黐魜褘噀,gSO剉箯Lu!j蕓0(W蟸哠哊$N!klT A~c冄SU\KNT 褘f[剉裇U\媿縍錯n:y甠 褘xvzyO褃f[xvzu哊駇軓剉q_蚑  u` 珗_eQT*Nf[褃-Neg0 €(W褘啒遅 u`魚剉xvz蚇6q:1Y0彇@w皊鉔u`f[xvz剉N璭駇eQ u`剉俰鮛g葉_N珗薔蛜蹚eQ0R褘啒遅 v^:N褘xvz衏汷哊癳剉茐覊孴QY:g021N獈KNR u`褘f[擽袕 €u0u`褘f[/f褘xvz鸞鶴剉u`_ 蜰u`茐覊聣遊孴t銐褘 (uu`/g韹籗蟘饛孴h埦忶[褘剉聣遊孴t銐 諎銐d O邁xvz_裇U\菑 z-N珗WY N孨CQ鵞藌剉穏 瀃皊鵞褘u` 褘€uX[N噀,gu}T剉teSO'`€遊0u`褘f[錘u`teSO:N茐覊 錘NSYu`zfga:N漁R_ 錘 陙6q 愰b 烻t:N鶺體 /fNy槩c▼u`褘 噀,gu`孴 褘= u`蔛vQ鴙扤\O(u 鴙扤sQ鹼剉xvz0僛衏!PYCQqQu \;NSONSO 魐褘Na褘 R_SN_SI{teT嶯褘u`剉teSO'`KN-N0鍕t簨;N亯塵蔛噀,gu` Y魚teT YCQqQu孴褘€#嶜N郠*N烻R0僛/fN蛓teSO孴 g:g剉`魚 鈋鑜蛻R恎 萐鑜蛻鼅T  T鰁萐:_岥褘u`痵僗鵞褘€剉q_蚑0 u`褘f[/f\褘硚eQ0R鬴^杽vu`鹼邁-N籗xvz剉鑽f[褃褃f[0孨0舉8n噀,g剉駛褘彇@w p嶛Q籗 孴 N&^N飴 ?eV{剉瀃絜 舉8nN(W肙蹚齎E栂~Nm裇U\ 噀SAm筫b梈P鶴哊蛻亯剉!?s0鵞舉8n噀S OD崣e yr+R/f薔蛜T篘EeE\剉D崣e褘 NFO齹Y燫駇-N齎孴vQ諲齎禰蔛0W:S剉噀SAm _N齹瀀燫齎禰噀So彏[汻0婲瀃 N T篘EeE\N臢/f-N齎8n哊銐,g齎哠騍剉Ye瞼-N胈 鬴/f:NY齎8n鬴}Y剉哊銐-N齎WT哠騍篘ir衏汷哊o倉Y剉Y@b 蜰 €Y齎8n鬴魐聣剉哊銐孴茓-N齎剉哠騍孴噀S0T篘EeE\剉舉8n噀,gPg檈;N亯/f薔蛜孴 OT篘剉us^婲鶑孴Ee婲0鵞Y齎8neg魦 購汵噀,gPg檈剉褘:NN*N0W:S衏汷哊N _噀STGr0Ee € 貧(嵪憚v駛褘NFO齹YTY齎8n薔蛜鴙sQ剉虁of鍂茓 貜齹燫駇諲霳鵞舉8nof筽噀SB\b梽vt銐0p`S_T悇v駛褘OY齎8nYu N駇;R剉pSa 鵞,g0WCN髞-N齎噀S剉 O璬wQ g駇軓aIN0{€(W-N齎鍂Q N錘 T篘EeE\ \O:N;N槝蛬蹚L埨h"} *b髞2020t^6g qQ纇"}鶴1039ag鴙sQ噀.s0teSO Neg魦 購汵噀.s茤-N▼簨哊俌UO軴X[孴孾刄EeE\鷁Q{ 衏貧EeE\剉蟸Nm鱊yO 麐€ 褘€I{鴭Y亯 }刧b剉褘u`痵僗0購孴u`褘t簨!P黐剉褘t鮛N €T0 gt拵Ndk ,g噀蜰u`褘t簨鶴裇 鵞Ng?炧zEeE\剉舉8n OD崣e剉駛褘蹚LR恎xvz 蹚 €衏鶴鴙sQ鷁畫孴a翂0 N0u`褘f[茐覊 NNg?炧zEeE\舉8n噀,g駛褘R恎N Ng?炧zEeE\舉8n噀,g剉yr筽蔛駛褘-NX[(W剉顣槝Ng?炧z Zfn蛻銇  m袕≧剉啒黐€ -N齎銼鉔哠騍-N剉螛慛篘ir0諲/f塠絖T篘 EeE\PW=剮N塠絖wT^ekL圵?N祂0\O:NTN _WT剉哠騍TGr Ng?炧zEeE\N魐/fY譙R桺w剉舉8n顅剉0W0 T鰁 Ng?炧zEeE\_N/f O恀轢噀S剉蛻亯梲鉙0顅MR Ng?炧zEeE\剉舉8n噀,gD崣e;N亯 gEeE\剉鴙sQ酧o`薔蛜孴Kb貇舉8n OKb孮0Il韹剉舉8n噀,gTegOP}YNS噀瀼孴讒K峹QEe Ng?炧zEeE\剉噀,gPg檈_NN婳Y0韹 N 鑜蛻頞瀼 袕(u抍詋孴鵞譔剉Kb誰 v^'Y蠎O(u踁W[b韹0dkY _(u-N齎銼鉔讒錝 % 愖嬇`;ua剉l鬡0SO翀 N 蟘饛wQSO剉騍瀃孴T篘v弸N 錘縊.^㏑8nb_au≧剉哊銐T篘us^0駛噀淯}Y€{m魐}v剉螛e(W酧o`h埦弻T O悇v芉nx'` N 蜰 €Y齎8n鵞鍕舉8n顅剉0WCN髞vQ@b(W剉0W:S g鬴}Y剉茓0婳1tQ鷁哊N'Yyb褟鉔ON R藌S mwm決 tQf[瞼Mb :N-N齎剉褟鉔S\O鶴哊'Y苺 €蘙 gbHe剉"}N\諎0He set up modern enterprises, founded Beiyang navy and supported education by cultivating talents. All that he had done was considered as a brave and fruitful exploration and attempt to the modernization of China. 購虘/f薔蛜Ng?炧z\O:N m袕≧剉啒枅:N-N齎褟鉔S@b\O鶴剉N鹼R!?s0vQ-N剉 tQf[瞼Mb /fN*Nh圍yv^R+TIN剉蛬韹 a`/ftQ濺哊坃Yf[!h 鵚{Q哊坃Y篘Mb  €褘噀-Nh埦弰v/f惽忶W{Q篘Mb剉筫_eg/ecYe瞼 購7h剉褘>f6q/f g芉nx O緩烻噀韹夽bh埦弰v+TIN 鷁畫頞9ebestablished schools and cultivated talents.婳2Ngl禰蟚烻,gN鉔€蛓 魐髞Ngl6rP[鴙鐍€-N蹚隭 Mb巈Q誑怟N飴0蟚篘 w嶘v蜰 Ngl 忷N恀釔g蟚 0Li hongzhang s family originally lived on farming until he earned the degree of Jinshi , hence becoming a distinguished family.(W購*N婳P[虘  Ngl6rP[ c剉擽鍕/fNg?炧z孴諲剉6r睳 褘噀虘珗魐褘b哊 he f>f痳哊c鉔Nf剉曪  諲 /f/fNg?炧z貜/f諲剉6r睳bT購7h剉褘>f6q騠銐哊烻噀剉+TIN0dkY  Mb巈Q誑怟N舉 _N g珗褘鶴eg N7hO黐魜烻噀酧o` O悇v:1Y0 T鰁 購虘剉褘韹誰 N_NX[(W曪 OY齎8na0R9嶃0鷁畫褘bLi Hongzhang s family originally lived on farming until he and his father earned the degree of Jinshi , and then the family began their official careers and achieved great success.(W韹婔~ 褘€擽鑜a$N蛓婍媗廱c剉芉nx'` 怣Q韹a!j蕓 c鉔NfI{顣槝0a茓0R韹妱vN T_N1\/fa茓0R褘剉u`痵僗剉N T 蜰 €ZP鶴悢^'` 愰b 魚$N蛓u`痵僗KN魰剉s^a02.噀S魚剉悢^'` 愰b噀S孴韹?}芠鴙迯 韹婈S g(WvQ@bw峔O(u剉噀S-NMb gaIN0T篘EeE\剉舉8n噀,g孴哠騍噀SKN魰 g@wCSNN剉T€鹼0ck郪dk Y齎8nMb齹蜰舉8n噀,g駛褘-N哊銐0R鬴Y剉S_0W噀S0舉8n噀,g剉褘噀\O:NN蛓}廠OgS_0W噀S .^㏑S_0W剉 O邁噀S鬴}Y剉蹚eQ齎E柶壩0u`褘f[梺壯€wQY噀Sa茓 蛻茐韹夽b^\剉te*N噀S鹼邁 鵞噀S頬_ b剉N汵睶亃詋儚Oea 汻Bl`骮B\b梽v術蛓qQ# 蜰 €螿\頬_&^eg剉湒峹 b烺瀃皊噀SE0婳3\O:N'Yng剉 噀郷lQ Ng?炧z歬緗韟Q?W魚c孴燫:_n媠g剉邁籰06q € 2uHSb塏剉齪kpO諲 Nu婲Nkb0W鄀YO 0購/f'Yn齎剉瞏gR 鬴/fNg?炧z*N篘剉瞏gR0As the Lord Wen Zhong, Li devoted his whole life to strengthen the reign of Qing Dynasty. However, Jia Wu War devastated his career. It s the tragedy of Qing Dynasty, it s also the tragedy of Li.-N齎哠騍燻EN 蟸哠菑Y*Ng鉔剉鬴韽0N T剉g鉔龕O(uyr妅剉蛬Gl籗yrcN T剉T饄0(W錘 N剉婳P[-N 塵蔛wQSO剉g鉔T饄孴b塏T饄剉褘01u嶯噀S虁ofN T 購汵T饄鵞Y齎8neg魦t銐w峞gASR餠緰0:N哊瀃皊噀SAm剉顅剉 褘噀擽e圗Q(W壒e獈t^誰虘鴙鵞擽剉鰁魰0購7hNeg Y齎8nt銐w峞g1\€{US坃Y 齹坃隷蚐擽鶴wQSO@bc剉t^齆0鷁畫鹠燫wQSO鰁魰褘bQing Dynasty (1644-1911) Jia Wu War(1894-1895).婳4*Ys^)Y齎袕≧r裇T Ng?炧z譙}T轛aN eQ齎閰U^淾T錘釼脋fk艌:N鶺@x膥鷁頼決0In 1851, Taiping Rebellions broke out and disorganized his official career. Li hongzhang got an order to go back to his hometown to recruit a local army called Huai Army.購虘薔蛜剉/fNg?炧z(W*Ys^)Y齎袕≧-N轛aN膥鷁頼決剉婲鶑0 釼脋fk艌 珗褘blocal army 購e(WE朆\b N sQ鑜烻噀-N剉Ea/f&T(W褘噀-N梍錘瀃皊0E?fx孴銐x剉菑 z ;N亯顅剉(W嶯aIN剉 O緩0褘_N/fN蛓E0郪 € 舉8n噀,g褘_N臺{槥[皊N汵wQSO剉E栴v剉0褘€fnx舉8n噀,g剉Ea (W褘噀-Ng'Y z剉軴Yu烻噀剉E枱R齹0婳7魐U_;`cw 宑魐稏0W:S決婲 L?e孴纇遊'YCg剉g貧0W筫榌XT 蜄ck孨t^1724t^  ck_緥藌 qQ g70YO篘舃鸑dk亯L€ S靊NgkS0筫聣b0R塜0齎閰0c儎y0亪N颭I{蛻銇 vQ-N錘Ng?炧z鸑L€剉鰁魰g q_蚑g'Y0The position was set up in 1724, and more than 70 people served the position, including some celebrities.魐稏;`cw/fNg?炧z舃鸑剉蛻亯榌L€ 褘噀-N g鴙擽剉褘鄀憉/fN*NW惥a0Y齎8n鄀誰哊銐0RNg?炧z(Wn?e淾舃鸑剉wQSO榌L€ _N1\鄀誰哊銐0RNg?炧z(Wn鱚剉0WMO 諲霳鵞Ng?炧z剉tQ颯齹_NO g@bM朜O0俌済Y齎8n(W8n葔EeE\鰁颯錘麐0R購祂薔蛜 諲霳1\齹鵞Ng?炧z g鬴Y剉哊銐0褘€擽(W悢^烻噀u`痵僗剉MR衏 N (WE桇~-NZP鶴N汵 愰b 錘dk軴c烻噀u`痵僗剉E枱R齹0鷁畫褘噀俌 NHe was appointed to be the governor of Zhili, in charge of military, administration and supervision of this area. And zhili, where the Forbidden City located, is directly affiliated to the central government. The position was set up in 1724, and many famed served as the governor of Zhili. Among them, Li s reign is the longest and his influence is also the most powerful. 俌 N褘薔蛜哊魐稏;`cw購*NL€MO _N:_寙N魐稏0W:S剉蛻亯'` 購7hNegY齎8n1\颯錘npf剉哊銐0RNg?炧z蟸舃鸑剉榌L€蹚 €f}v諲(W-N齎哠騍 N剉蛻亯0WMO 蜰 €瀃皊哊褘噀剉E枱R齹0婳8MR匰 萐饄弲S :N綶z婲Oo` I{P;N篘翂剉:W@b 皊^n g 0Zfn決?e蛻銇Ng?炧z 0us^U\葔 惽?Y蠎蛃5崉vgqGr孴瀃irD崣e U\皊Ng?炧z \t^褃>N 頧t^bl -Nt^\唘 Zft^ m 剉螛慛豐{^剉Nu0Hallway or sedan chair hall is the place for guests to have a break or to wait for host s reception. It displays the life exhibition of Li Hongzhang.購*N婳P[eg陙Ng?炧zEeE\MR匰剉薔蛜0購虘皊 gNg?炧z剉us^U\葔0烻噀-NO(u哊踁*Nb韹eg俰靊Ng?炧z剉Nu 購蛓鵞譔錧te剉頞瀼筫誰O梍鵞Ng?炧zNu剉薔蛜麐w峞ggg N鉙 嚇wQ髼鯒KN0購_N/fIl韹舉8n噀,g剉yr筽KNN0FO購7h剉橯\O螛yO孴?e籰郪 }_N鵞褘錧\Ou駇軓q_蚑0褘€(W褘菑 z-N擽u愇N鰁鉔剉梺 g'Y z剉瀃皊褘剉E枱R齹0觺韹Ng?炧zEeE\剉舉8n噀,g駛褘X[(W剉顣槝;N亯/f1u嶯(WN T剉褘6柕k褘€:ON豐b€ g袕(u0Ru`褘V{eu b剉0(W褘KNMR 褘€弖齙哊舉8nPg檈褘剉yr妅'`0褘€,g篘臺{楢SR焣塦舉8n噀,gv^N鵞噀,geg恘 ghQb梽v茓 \陙馷>eeQ褘u`痵僗-N 蜰 €:N褘錧\OZP}Y芉Y0褘噀@b鶴皊剉顣槝貜蚐 f鶴褘€(W褘菑 z-N g刄0WYt}Y N魚l廱c0;`剉eg魦 褘噀-N剉N\0W筫(W烻噀u`痵僗孴顅剉韹u`痵僗虁of N  gb烺瀃皊悢^'` 愰b孴 愰b'`悢^0鵞嶯Ng?炧zEeE\舉8n噀,g剉駛褘 鷁畫(Wu`褘t簨剉c黐 N 袕(u N魚l廱cV{eu 恊k孾刄Np`S_剉駛褘 @w蛻e圗Q:1Y剉駛褘 衏貧舉8n噀,g駛褘剉(嵪 蜰 €衏貧Ng?炧z剉鍂T 蹚Nek肙蹚T0W:S剉舉8nN裇U\ 恀轢噀SpTNLu0耂€噀.s[1] 4T厤.T篘獈鮛啓xvz  錘TNg?炧z獈鮛啓:N婳[D].T塠絖'Yf[ 2013.[2] W陱_l.褘xvz-N剉顣槝遅l廱cu`褘f[茐覊[J].-N齎褘 2019(4):34-41.[3] 臑齎噀, H桒e.u`騎f[N輯韹剉u`R恎[J].Y齎韹噀, 2016(6):55-61.[4] 醼歗3u.u`褘f[u`t'`yr乢蔛vQ鵞褘xvz剉/T:y[J].-N齎Y韹 2011(6):96-99.[5] 醼歗3u.u`褘f[剉xvz&q筽Nt簨茐覊[J].褘簨xvz 2011(2):5-9.[6] FUY?u`褘茐 N舉8nof:SlQ:y韹褘剉 N魚l廱c[J].砽S'Yf[f[騎f[>yO褃f[Hr , 2017(4):42-46.[7] ?€Y?u`褘f[茐遅 NlQ_韹剉 N魚l廱cxvz[J].噀Sf[ R 2020(3):187-189.[8] 媠禰9h v朜g%f. 峇u`褘f[剉TN瀃[J].鈃Vnf[b杅[, 2020(1): 128-134.[9] QR蘏.褘菑 z-N剉酧o`銐xNx[D].*Y烻*Y烻t錧'Yf[ 2007.[10] bS9NVf.u`褘f[茐覊 NCQ騠剉R&曬傃嫝c恎[J].砽S'Yf[f[騎f[>yO褃f[Hr ,2017(4):42-46.A Study on English Translation of Tourist Text Based on Ecological Translation Theory  Taking Li Hongzhang s Former Residence as an ExampleWANG Xiaoxue(School of Western Languages, Anhui International Studies University, Hefei, Anhui 231201, China)Abstract: Li Hongzhang s former residence is a popular tourist destination favored by foreign tourists. High-quality translation of tourist text can not only promote the development of tourism in Hefei, but also introduce the local culture to the world. According to the field investigation, it is found that there are some problems of missed translation and mistranslation in the English translation of the tourist text of Li Hongzhang s former residence. Based on the relevant theories of ecological translation, guided by three-dimensional conversion strategy, and starting with the adaptive selection of language, culture and communication, this paper analyzes the English translation of the tourist text of this place , points out the existing problems, proposes the corresponding translation strategies and methods, and improves the shortcomings.Keywords: ecological translation; Li Hongzhang s former residence; English translation#嶜N憦u崨Q 6e?z錯g2020t^10g28錯 \O€€{薔媠\陽1984-  sY 塠絖mQ塠篘 Ux隭 矉^ ;N亯xvz筫T駛噀f[0 鶺褢y橆v塠絖w篘噀>yO褃f[xvzN,倅橆v z様^簨茐覊 NT^舉8nof筽銐魦駛褘xvz SK2019B014 塠絖Y齎韹f[bN钑(u愸傢嬳嬊{xvz褃x釼杫橆v u`褘t簨茐覊 N舉8n噀,g駛褘xvz awkytd1805 0 PAGE \* MERGEFORMAT 1$&:<BDF~€   胥涨汞爾寕vi_UH>4OJQJ^Jo(aJOJQJ^Jo(aJOJQJ^Jo(aJ5乗OJQJ^Jo(aJOJQJ^Jo(aJOJQJ^Jo(aJ5乗OJPJQJ^Jo(aJOJQJ^Jo(aJOJQJ^Jo(aJOJQJ^Jo(aJ0JOJQJ^Jo(aJ4*UOJQJ^Jo(aJCJ OJPJQJ^Jo(aJ CJ OJPJQJ^Jo(aJ CJ OJPJQJ^Jo(aJ CJ OJPJQJ^Jo(aJ CJ OJPJQJ^Jo(aJ  , 8 : < \ ^ n p 6RTx&x~LN`bLN$DHR.02螂嗾衫付串Δ憠噮儊|yvspo(o(o(o(o(o(o(o(o(o(CJaJ5乗CJo(aJ5乗o(o(o(o(OJQJ^Jo( OJQJo(o(o(o(o(o(CJo(aJ5乗CJo(aJ5乗o(CJOJQJ^JaJCJOJQJ^JaJ OJQJaJOJQJ^Jo(aJ5乗+2`b|~    f!h!??x#z#??@%B%@&B&箸咦彝让竟船殥妳€{vqlgb]XSNOJQJOJQJOJQJOJQJOJQJOJQJOJQJOJQJOJQJOJQJOJQJOJQJOJQJ5乗OJQJ5乗OJQJOJQJOJQJ5乗OJQJ5乗OJQJOJQJOJQJOJQJOJQJOJQJOJQJOJQJ5乗OJQJ5乗CJOJQJaJ5乗CJOJQJaJ5乗B&€'???????B+D+??h-j-//p/r/??224282<2D2F2\2^2V3X3镪遴匦似良凡潠張亅wpkd_ZUPOJQJOJQJOJQJOJQJ OJQJaJOJQJ OJQJaJOJQJOJQJ OJQJaJ OJQJaJ OJQJaJ OJQJaJ OJQJaJ OJQJaJ OJQJaJOJQJOJQJOJQJOJQJOJQJOJQJOJQJ5乗OJQJ5乗OJQJOJQJOJQJOJQJ OJQJo(OJQJX344,7.7????;;T<V<n<p<楜欭p>r>D?F?A Aˋ養駼痣漭窒攘撼槓墏{tme^VOGOJQJo(aJ OJQJaJOJQJo(aJ OJQJaJOJQJo(aJ OJQJaJ OJQJaJ OJQJaJ OJQJaJ OJQJaJOJQJaJH* OJQJaJOJQJaJ5乗OJQJaJ5乗 OJQJaJ OJQJaJ OJQJaJ OJQJaJ OJQJaJ OJQJaJ OJQJaJ OJQJaJOJQJOJQJOJQJOJQJ駼濩燙LDNDZD\DEEBFDF\J^J睯 K"K&K(K∕狹琈禡窶訫豈NN赍噗盅糖陆侗瑺攳唭vibZSKOJQJo(aJ OJQJaJOJQJo(aJ OJQJaJOJQJ^Jo(aJ5乗OJQJ^Jo(aJ5乗aJ OJQJaJ OJQJaJCJOJQJaJ5乗CJOJQJaJ5乗OJQJOJQJ OJQJaJOJQJOJQJOJQJOJQJOJQJOJQJOJQJOJQJOJQJ OJQJaJ OJQJaJ OJQJaJNNtNvNxN諲豊贜BODOFO淥濷燨PP P侾凱哖頟餚騊6Q8Q@Q殁塾膛降灄張亂rkc\UMF OJQJaJOJQJo(aJ OJQJaJ OJQJaJOJQJo(aJ OJQJaJ OJQJaJOJQJo(aJ OJQJaJ OJQJaJOJQJo(aJ OJQJaJOJQJo(aJOJQJo(aJ OJQJaJOJQJo(aJOJQJo(aJ OJQJaJ OJQJaJOJQJo(aJ OJQJaJ OJQJaJOJQJo(aJ OJQJaJ OJQJaJ@QBQDQ篞糛綫繯jRlRrR豏赗騌鬜鯮禨窼蘏NU^U`UrU碪PV黟獒谖暮洈崊~vle]VNG?OJQJo(aJ OJQJaJOJQJo(aJ OJQJaJOJQJo(aJ OJQJaJOJQJaJ5乗OJQJo(aJ OJQJaJOJQJo(aJ OJQJaJ OJQJaJOJQJaJ5乗OJQJaJ5乗OJQJo(aJ5乗OJQJaJ5乗OJQJaJ5乗OJQJ^JaJ5乗 OJQJaJOJQJo(aJ OJQJaJ OJQJaJOJQJo(aJPV睼耉鬡鯲 W"W&WFWJW糤鯳 X X`ZbZtZvZ鋃鎆[[獒谝嗣即灃張~sld]UNG OJQJaJ OJQJaJOJQJo(aJ OJQJaJOJQJo(aJ OJQJaJOJQJo(aJ5乗OJQJaJ5乗 OJQJaJ OJQJaJOJQJo(aJ OJQJaJOJQJo(aJ OJQJaJOJQJo(aJ OJQJaJOJQJo(aJ OJQJaJOJQJo(aJ OJQJaJOJQJo(aJ OJQJaJOJQJo(aJ OJQJaJ[[ ["[$[&[F[H[J[\[f[圼孾燵鳾 \f\z\~\€\俓哱圽嶾怽糪綷繺耚腬萛蔦筱咨呕煏崑厑}zusomigXOJPJQJo(aJnHtHo(o(Uo(o(Uo(o(UU j jo(o(o(PJo(nHtHo(mH sH nHtHo(o(mH sH nHtHo(o(o(mH sH nHtHo(mH sH nHtH0JUOJPJQJo(aJnHtHOJQJo(aJnHtHOJQJo(aJmH sH nHtHOJQJo(aJnHtH!&<F€ : < ^ p Nz dpWD劋`劋 dpWD劋`劋dpVD劋^劋WD` dpWD劋`劋dpdp dpWD` dpWD` dpWD`dpa$$dpa$$dpa$$dpa$$dpa$$NbN2b~  h!~ dpWD劋`劋dp劍`劍 dpWD劋`劋dp dpWD劋`劋 dpWD劋`劋 dpWD劋`劋dp劍`劍dp勨`勨 dpWD劋`劋 dpWD劋`劋 dpWD劋`劋dp勨`勨h!?z#?B%B&???D+?j-/€qdpWD劋`劋 dpWD劋`劋 dpWD劋`劋 dpWD劋`劋dpVD劋^劋WD` dpWD劋`劋 dpWD劋`劋 dpWD劋`劋 dpWD劋`劋 dpWD劋`劋 dpWD劋`劋 dpWD劋`劋 /r/?42^2X34.7??;V<yjdpWD劋`劋dpWD劋`劋dpWD劋`劋dpWD劋`劋 dpWD劋`劋 dpWD劋`劋 dpWD劋`劋 dpWD劋`劋dpWD劋`劋dpWD劋`劋dpWD劋`劋 V<p<欭r>F?燙ND\DEDF^J"KyjdpWD劋`劋 dpWD劋`劋 dpWD劋`劋 dpWD劋`劋 dpWD劋`劋dpWD劋`劋dpWD劋`劋dpWD劋`劋dpWD劋`劋dpWD劋`劋dpVD劋^劋 "K(K狹琈窶NxN贜FO燨 P哖騊DQx dpWD` dpWD` dpWD` dpWD` dpWD` dpWD` dpWD` dpWD` dpWD`dpdp dpWD劋`劋dpWD勨`勨DQ綫繯lR赗鬜窼bZ[$[H[€\俓刓哱G$G$ G$WDd劥`劥G$G$ dpWD`WD`WD` a$$WD` a$$WD` a$$WD` a$$WD`WD` dpWD`&666666666vvvvvvvvv664<<6>6666666666666666666666666666666666666666666666646hH6666666666666666<666666666666666666666666666666666666666666666666p666 0@P`p€6(66 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€R@?Rck噀 a$$1$(CJOJQJaJKHmH sH nHtH_H$A@?$貫祂=刉[SONi@?N0nf恏圏h(:V 44l44l *@*0yb鑜噀W[a$$< @<0ua$$G$9r CJaJ*﨩?*0u W[&{CJaJN@"N0u w'a$$G$9r &dPCJaJ*﨩?1*0u w W[&{CJaJ2@B20佽l噀,g a$$G$CJ*U@?Q*0厤 B*ph>*(&@a(0佽l_(u0J H*0矦r0 Rh埖k=WD劋`劋 2B&X3駼N@QPV[蔦/012345678Nh!/V<"KDQ哱蔦9:;<=>?@e*G.郲x @Times New Roman-?媅SO7$*鄘$  Calibri- €鷟?褳SO-?媅SO Microsoft ^7bHH 萉h:兦笓枾眱咷ey$M\(!),.:;?]}    & 6"0000 0 000000  =@\]^?([{  0 0 00000;[??0傈P)?$P?2€?????鮐 鉟 J巔ZJ]tp黁A_$FL"軮$-]/{@uB?CD?FLO?RuU椠V薠Xn-Y9`﨏`j"a鐹c開g筣k )nuops+rs葁t^Fu2 wax| €礭\昑ab3u??筊?玘€]蝨僝um#I=<碙(繣?4_沜|K?;)[^弜s?稱APZUt滻r$5,!篞?da>?W[  /c+H?V騭KL W}2?-7\(K Bk O5 {ZolDBLpA Tq #醤狺Fnc?[薓?Y鹔V?`:8i7QY,w:bM8zt 鷕 騞*"Ww"#EO#v?U b$[?5???;?訠:&?<(MoN(揨V)7?藑,?,JD???R???|H.-X$/觧u/y/?橝g1 ?W.j3 4?(?y6X?6G?踴8??@Yx9€n?穟?y=<€<=?/?(]G?Wi?`@嘺霢?狟揙 D7D?]DBRGF鵈窮!1GIKgG纊睪?軬僅誋I53LIx狪蕕楰釺馤'eO9*闛謌?P騉MP .礠簍鬛?Y鸘鸗頠圴綳睼kX]WsV鸚鳻OyMrZY隯醨?t硊!B觰轏[vAWwDx綱gxVy鄖