大家好，我是来自16法语2班的杜琬冰，在大四专业整学期实习阶段，我分别在中国外文局、中国医药集团总公司、乍得和布基纳法索驻华使馆完成了实习任务，接下来简要介绍一下我的实习工作情况：

首先我在外文局担任暑期法语培训班助教一职，主要帮助授课老师整理课堂总结、整合学生疑问并及时反馈，协助部门主任策划活动等。在任职期间，全天跟随课堂，在上课的时候帮助外教翻译，传达外教想要表达的信息，承担了链接课堂内容以及师生关系的角色。

其次，由专业老师推荐，我参加了由国药集团组织的2019年中非医药合作研修班，在其中担任随行法语翻译，在上海、郑州、新乡三地进行了为期一个月的学习。期间在机场、酒店、医院、企业、大巴等地中均冷静处理不计其数的突发事件，包括现场临时口译、才艺表演、学员突发恶疾手术并凌晨陪床、航班时间和机场突变等意外事件，帮助带队领导解决各种问题。令我印象最深的一件事情，是在中途一个学员突发急性阑尾炎，身在异国他乡并且她一开始没有意识到，导致耽误了治疗时间，一经我们发现就及时送到医院，当天晚上就做了手术。期间我全程翻译需要签字的文件，向她和在布隆迪的丈夫进行解释说明。因为学员身份的特殊性，需要她在当地的丈夫向中国驻布隆迪使馆证明家属同意手术，继而使馆通知商务部，商务部通知医院后，才可以进行手术。当时已经是凌晨，病人躺在手术台上，经过医生同意，我进入手术室，对她进行安抚和沟通，等拿到同意书的时候已经是凌晨一点左右，随后开始手术。手术结束后，我又一次进入手术室，需要唤醒病人才可以入住普通病房，半个小时后陪同回到病房，那一夜几乎没合眼，一直陪伴着这位学员。回想这次经历，虽然令我紧张不已，但所幸完满地帮助非洲友人度过了难关，也让自己大大提升了应急情况下的专业和处事能力。

最后在同校学姐的推荐下，在布基纳法索和乍得驻华使馆进行了为期两个月的实习，在使馆每天解决中方和外方的各种不同问题，协助翻译各大部委的文件，安排大使行程以及处理各类突发问题等。由于这两个使馆均人员有限，只有我一位中秘，所以所有的事务都要我经手去办，比如：大使要向习近平主席递交国书，我负责联系外交部的相关人员，协调警车和使馆车辆的出入、帮助确定使馆信封的样式、协调乍得银行和中国银行之间的问题、帮助参赞规划外出访问行程等等，都是我全权负责的任务。

短短数月的实习经历，使我的综合职业能力得到了很大提升。无论是专业水平还是社会经验，这段体验都对我意义重大。感谢学校和专业给我们提供广阔、优质的平台，帮助我们快速成长，为真正踏上工作岗位、开启职业生涯做到了更充分的准备。