今天我们采访了来自15英语本2班的优秀毕业生——张雨凝学姐。她在本科期间，充分利用课内外时间，参加各种各样的比赛，获得了优异的成绩；与此同时，她也参加了许多国内外的专业相关实习，实力强悍，经验颇丰。

最可喜可贺的是她在昨天刚刚收获了北京语言大学口译研究生的offer！

可谓皇天不负有心人。那么在正式采访之前，让我们先膜拜雨凝同学的获奖履历吧~

获奖履历

国家级奖项

2017年全国大学生英语竞赛B类二等奖

2018年全国大学生英语竞赛B类二等奖

2017年ETTBL全国商务英语翻译大赛笔译二等奖

省市级奖项

2016年“外研社杯”全国英语阅读大赛三等奖

2016-2017学年度北京市三好学生

校/学部级奖项

2015-2016学年度新濠天地xhtd008三等奖学金

2016-2017学年度新濠天地xhtd008一等奖学金

2016-2017学年度新濠天地xhtd008自律之星

2016-2017学年度新濠天地xhtd008学习之星

2017-2018学年度新濠天地xhtd008二等奖学金

2019届新濠天地xhtd008优秀毕业生

实习实践

2017年新濠天地xhtd008 - 旅本专业英语口语辅导教师

2017年2013-2022年亚洲及太平洋残疾人十年中期审查高级别政府间会议 - 基里巴斯副总统陪同翻译、中日韩印四国边会翻译

2018年上海科技节“一带一路”国际科普展区陪同

翻译

2018年北京国际设计周 - 陪同翻译

2019年加中贸易理事会 - 会议助理

2019年新濠天地xhtd008翻译工作室 - 翻译

2019年北京同文世纪科技有限中心 - 翻译

2019年北京吉龙至信科贸有限公司 - 翻译

看了雨凝学姐这刷屏的获奖履历，

是否使你感到惊叹呢？

那么让我们来看看如此厉害的学姐，

有什么经验要分享给我们吧！

Q

请问学姐本科期间参加了什么实习实践吗？有什么心得与我们分享？

学姐：我认为最主要的是大家要敢于参加各种实践活动、敢于开口用英语交流，无论你现阶段能力是否优秀，只要你敢，你就能得到一定程度的提升，因为只有在实践运用的过程中，才可以更好地发现自己的不足，从而针对性地提升自己。

Q

请问学姐是怎样确定了考研的这一目标？

学姐：首先，因为我本科的专业是英语，在四年的学习过程中渐渐对口译产生了很大的兴趣，因此我希望可以在口译方面进行进一步的学习，所以选择了考研。其次，因为我的职业规划，我希望将来的工作可以与口译相关，而要想达到这个目标，除了一些必要的翻译类资格证，口译硕士也是其中相当重要的一环，所以我确定了考研这个目标。我希望大家可以不要怕，考研并不是一件难事，记住有志者，事竟成。

Q

请问考研都需要准备哪些方面？

学姐：首先，大家需要根据自己的实力与其他一些客观条件确定自己的目标，这个目标最好在你的能力范围偏上一点的位置，并且确认这个目标可以给予你充足的动力。其次，根据自己的目标查找自己所需要的材料并考查自己欠缺的能力，要有针对性地进行查漏补缺。第三，大家需要把自己的学习过程分成不同的阶段，针对不同的阶段设置不同的目标，并且一定要做非常详尽的计划（比如整个考研过程的计划、每个月的计划、每周的计划以及每天的计划）。最后，就是不要怕、别抱怨、不顾一切地努力就好。

Q

请问学姐有什么考研准备的建议吗？比如每天的学习时长？运用什么材料和学习方法？

学姐：我认为学习时长还是要看个人，在对自己的能力进行思考与考查之后，根据目标与计划完成每天的任务即可。对于一些和我有着相同目标的同学，我推荐大家使用番茄to do app，这个app可以便于大家精确每一项任务的耗时，从而更加精化自己的计划。还有除了CATTI的教材之外，大家还可以用CGTN app练习复述与交传、下载一些Ted演讲稿和国家领导人的发言稿练习视译，这些都是很不错的选择。

让我们再次隔空为雨凝学姐取得的成绩所欢呼、鼓掌，感谢她知无不言的解答，“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”，相信我们都在心中默默定下目标了。最后，也祝愿学姐求学顺利！想认识更多能量正&气场足的同学，敬请关注EA公众号【优秀如你】系列~